Un témoignage de Charles Schneider (extrait)

Peter Gabriel reengagierte sich 2008 in der Gründung, mit Philippe Mouraux, des Kreises „Culture et Bilinguisme de Lorraine“ (Zweisprachigkeit unsere Zukunft).

Peter, der in der Ecole Normale Supérieure geschult wurde, widmete „seine spätere Jahren“ der Promovierung der deutschen Mundart in seiner kleinen Heimat Lothringen. Als Generalsekräter inspirierte er die Satzung des Vereins.

Danach, im Team mit Ursula Ausderau, begann er ein Riesenwerk: die mündliche Aufnahme des lothringischen Platt auf DVD. Sie werden sich von Ort zu Ort begeben um noch authentische Muttersprachler zu treffen. Es wurden die „contes et récits in Ditsch“, Nachweis und Erinnerungen für die Zukunft im französischen und Platt.

Dieses Werk, unterbrochen duch seinen Tod, ist ein Sprachenschatz, zu vergleichen mit der Sammlung lothringische Volkslieder des Pastors Pink und seiner Schwester Angelika während der Jahren 1919-1939. Bis jetzt wurden 12 DVD publiziert.

Peter Gabriel und Ursula Ausderau wirkten ehrenamtlich. Ich hatte die Ehre, als Past-Governor vom internationalen Rotary zwei Konferenzen mit Peter vortragen zu können: am 12 Januar 2009 im Rotary Club von Saint-Avold, und am 21 Januar im Rotary Club Forbach Saar. Im ersten Teil, sprach ich über die Mutationen der Sprache in Lothringen von der Königszeit bis zur jetzigen Zeit. Peter berichtete über die Lage der Provinzsprachen unserer Republik, die Eigenschaften unseres Platt und der statistische Wandel unserer Mundart in Lothringen. Zum Schluss machte er ein heißes Plädoyer für die Zweisprachigkeit.

Ein Freund hat uns verlassen und wir sind in unserem Kreis etwas wie Weisen geworden.

Seine Überzeugung, sein Wissen, seine Zähigkeit verpflichten uns sein Werk zu vollenden.

Ich hat einen Kameraden, einen besseren findest du nicht… Er hieß Peter.

In Memoriam, 2015

Charles Schneider