Les Schirrmeister - Chronique d'une famille mosellane (1870 - 2014)

Dans la saga familiale des Schirrmeister, l’auteur fait la chronique d’une famille de l’Est mosellan à travers 4 générations. Il nous dépeint les vicissitudes et les souffrances, mais aussi les joies de cette population, ballottée autour de 3 conflits entre la France et l’Allemagne. De langue francique germanique depuis le VIe siècle les Mosellans doivent tantôt réapprendre l’allemand (hochdeutsch), ou le français, avec toutes les contraintes et les handicaps que cela implique.

L’ouvrage est imprégné de tranches de vie militaire tantôt forcée (à partir de 1942) - dans l’armée allemande – tantôt dans l’armée de la République. Les traditions, les équipements, que ce soit dans la cavalerie ou dans la maîtrise d’armes blanches, sont excellemment décrites pour les 2 armées.

L’auteur possède également une grande connaissance de la gastronomie des 2 pays. Passionne de technique automobile, il enregistre les progrès de nombreux modèles devenus historiques.

Le récit alterne les 3 variétés linguistiques, française, allemande et francique et montre le grand attachement de cette population au catholicisme devenu une partie de son identité, en réaction au protestantisme allemand et à la laïcité française.

De savoureux dialogues en francique parsème le texte. Les habitants de la région houillère, frontalière avec la Sarre s’y reconnaîtront.