Vinaora Nivo SliderVinaora Nivo SliderVinaora Nivo SliderVinaora Nivo SliderVinaora Nivo SliderVinaora Nivo SliderVinaora Nivo SliderVinaora Nivo SliderVinaora Nivo SliderVinaora Nivo SliderVinaora Nivo SliderVinaora Nivo SliderVinaora Nivo Slider

Les dialectes de Moselle germanophone

 

Les dialectes de Moselle germanophone appartiennent presque tous au groupe des dialectes du moyen allemand.

Ces dialectes n'ont été affectés que partiellement par la seconde mutation consonantique (on nomme seconde mutation consonantique un ensemble de modifications phonétiques qui ont touché les consonnes du vieux haut allemand entre le IVème et le VIIIème siècle) alors que les dialectes de l'allemand supérieur ont subi l'ensemble de ces modifications et que les dialectes du bas allemand du nord de l'Allemagne n'en ont subi aucune.
 

  • Bas-allemand:  ik (je), maken (faire), Dorp (village), op (sur) dat (ce), Pund (livre= 500g), Appel (pomme)
  • Moyen allemand:  ich (ou ech), mache, Dorp/Duerf ou Dorf, dat ou das, op/of/uf, Appel, Pund
  • Allemand supérieur:  ich, mache, Dorf, das, auf/uf Appfel, Pfund,
 

Dans notre région, on parle 4 variétés dialectales, trois franciques relevant du moyen allemand et une alémanique relevant de l'allemand supérieur

  • le francique luxembourgeois dans la région de Thionville et Sierck. On y dit ech, machen, Duerf, op, dat, Appel et Pund
  • le francique mosellan dans la région de Bouzonville et Boulay. Dans cette région, on dit ich, mache, Dorf, dat, of, Appel et Pund
  • le francique rhénan dans la zone allant de Saint Avold à l'Alsace bossue incluse (Drulingen/Sarre-Union, La Petite Pierre) en passant par Forbach, Sarreguemines, le Pays de Bitche et la région de Sarrebourg. Dans cette zone, on dit ich, mache, Dorf, das, uf, Appel et Pund
  • l'alémanique dans le sud-est de l'arrondissement de Sarrebourg à la limite de l'Alsace. Dans cette région, on dit ich, mache, Dorf, das, uf, Apfel et Pfund.


L'évolution entre ces zones est progressive. Dans le sud-est du département (pays de Phalsbourg et Dabo), les parlers franciques présentent des caractéristiques (vocalisme) de plus en plus alémaniques au fur et à mesure que l'on approche de l'Alsace.

Carte des dialectes

carte francique de moselle
domaine du francique luxembourgeois
domaine du francique mosellan
domaine du francique rhénan
domaine du bas alémanique

 

Aires d'influence et de transition entre dialectes mosellans (d'après André Hudlett, professeur à l'université de Haute-Alsace)

carte dialectes mosellans

carte dialectes moselle alsace