Une matinée en hommage à Pierre Gabriel

Le 15 novembre dernier, Culture et Bilinguisme de Lorraine, organisa une matinée en l’honneur du travail et de l’investissement de Pierre Gabriel dans l’association dont il fut le fondateur, l’artisan, l’âme...

Après un retour sur son parcours brillantissime, l’œuvre magistrale qu’il a accomplie fut présentée aux auditeurs et soumise à discussion.

Des témoignages furent portés par d’autres membres fondateurs et Elvis Stengel conclut la matinée par l’interprétation de chansons en dialecte et en allemand standard dans un ambiance conviviale.

Ce fut un moment fort de réflexion et d’échanges sur son héritage et les moyens de continuer à le transmettre.

L’œuvre de Pierre Gabriel d’après Armand Zimmer

Une œuvre pour la mémoire...

La Lorraine bilingue – MoselNiedSaarZorn

Parmi les nombreux ouvrages consacrés aux cultures allemandes de notre territoire les récits La Lorraine bilingue – MoselNiedSaarZorn resteront sans conteste une œuvre marquante au service de ces langues auxquelles Peter Gabriel, mosellan germanophone de cœur, était attaché.

Nous ne savons pas très bien quand Peter Gabriel et Ursula Ausderau ont commencé leur quête.

Nous sommes ici dans la lignée des frères Grimm et d’autres qui dans un souci de la préservation des biens culturels populaires voulaient saisir les éléments de la littérature orale dont ils subodoraient la lente disparition. Dans ce même mouvement nous avons chez nous Louis Pinck qui s’est attaché à saisir, avant qu’il ne soit trop tard, le patrimoine local en chansons populaires.

Il ne s’agit pas ici à proprement parler de littérature populaire : il s’agit de saisir dans toute leur authenticité encore vivante les langues allemandes de Moselle -que l’on regroupe sous le qualificatif de « Francique » - dans leur diversité et leur continuum de Bitche à Sierck - ces porteuses d’une culture et d’une identité locale-, avant qu’elles ne disparaissent, victimes des bouleversements sociétaux apportés par nos temps modernes.

Peter Gabriel et Ursula Ausderau se sont donc promenés avec leur enregistreur dans les villages et villes de notre région, tout d’abord le long de la frontière linguistique, en commençant par l’extrême sud-est du département. Ils savaient bien qu’il fallait commencer en longeant au sud cette frontière de contact avec la romanité, endroit où l’érosion était la plus forte. En une décennie ils ont ainsi recueilli des textes oraux de diverses natures dans plus d’une centaine de localités en les groupant par secteurs.

Pour chacun de ces secteurs il existe un enregistrement sur CD : on y entend sans aucune intervention des auteurs, l’enregistrement oral tel qu’il fut « dit » par les différents locuteurs.

Un témoignage de Charles Schneider (extrait)

Peter Gabriel reengagierte sich 2008 in der Gründung, mit Philippe Mouraux, des Kreises „Culture et Bilinguisme de Lorraine“ (Zweisprachigkeit unsere Zukunft).

Peter, der in der Ecole Normale Supérieure geschult wurde, widmete „seine spätere Jahren“ der Promovierung der deutschen Mundart in seiner kleinen Heimat Lothringen. Als Generalsekräter inspirierte er die Satzung des Vereins.

Danach, im Team mit Ursula Ausderau, begann er ein Riesenwerk: die mündliche Aufnahme des lothringischen Platt auf DVD. Sie werden sich von Ort zu Ort begeben um noch authentische Muttersprachler zu treffen. Es wurden die „contes et récits in Ditsch“, Nachweis und Erinnerungen für die Zukunft im französischen und Platt.

Un témoignage de son frère, Joseph Gabriel (extraits)

Lorsque mon frère fut frappé par une leucémie aiguë et que son pronostic de survie était de 3 semaines, il ne demanda qu’une chose au médecin traitant : lui redonner la force suffisante pendant quelques jours pour lui permettre d’achever le travail d’un enregistrement qu’il venait de faire- dans je ne sais plus quel village. Durant les 3 semaines qui lui restaient, sa déception fut grande que ces quelques jours ne lui furent pas donnés et qu’il ne put terminer ce travail.

...