Editorial:

Dépasser…

En ces temps de pandémie où le virus incite à la tentation de retour aux frontières nationales, régionales,... il nous appartient de réfléchir au monde « d’après » que nous appelons de nos vœux.

La quête du bilinguisme dans l’espace mosellan qui est la raison d’être de notre association exige le dépassement des clivages intellectuels, idéologiques, politiques qui entretiennent la confusion.

Dépassement de la ligne de rupture trop longtemps entretenue entre Romanité et Germanité, entre espaces francophone et germanophone pour penser la Moselle comme une zone tampon

où coexistent parlers dialectaux, langues régionales et langues nationales.

Dépassement des chicaneries entre défenseurs inconditionnels d’un dialecte contre un autre, des dialectes contre l’allemand standard et de l’incapacité à nommer la langue régionale et le territoire concerné.

Dépassement du monolinguisme par l’accession au bilinguisme français-allemand qui est une émancipation linguistique, culturelle et souvent, sociale et professionnelle. Un bilinguisme qui vous enrichit vous-même au contact de l'Autre...

Il nous a donc paru indispensable de manifester nos convictions les plus profondes afin qu’il y ait une prise de conscience de tous les acteurs potentiels qu’il leur faut relancer et intensifier les moyens donnés à la population mosellane d’accéder à un bilinguisme apaisé et ouvert.

Léon DIETSCH