Barrières linguistiques / Sprachbarrieren :

Un autre exemple / Ein anderes Beispiel
Über Sprachbarrieren in Familien
Von Linh Reuter 14. September 2023

Über die Sehnsucht nach der Sprache des Vaters © Elif Küçük für ze.tt
Wenn ich gefragt werde, woher ich komme und ich die Neugier meines Gegenübers befriedige und erkläre, dass mein Vater vietnamesisch ist, folgt darauf oft schnell die nächste Frage:  
Sprichst du Vietnamesisch?  
Vor dieser Frage fürchte ich mich, denn vor der Antwort schäme ich mich. 
Vietnamesisch ist eine Fremdsprache für mich. Mein Vater spricht eine mir fremde Sprache. 
Mein Vater hat Vietnamesisch mit mir gesprochen, bis ich zwei Jahre alt war. Dann hat er beschlossen, sein Deutsch zu verbessern und nur noch Deutsch mit mir zu reden. Das Ergebnis: Sein Deutsch ist immer noch schlecht und mein Vietnamesisch nicht existent.