Liens vers les partenaires de CBL-ZuZ
Autocollant 57 LOTHRINGEN
Montrez votre attachement à votre Lothringer Heimat et au département de la Moselle en apposant cet autocollant sur votre voiture, sur la porte de votre bureau ou sur tout autre support !
Pour recevoir cet autocollant (rond, 80 mm) gratuit, adressez un courrier contenant une enveloppe affranchie (avec timbres français, allemand ou luxembourgeois) au tarif normal avec vos noms et adresse à
CBL - Zweisprachig, unsere Zukunft
4 rue François Baclesse
L-1208 LUXEMBOURG
Si vous désirez deux autocollants, inscrivez le chiffre 2 sur l'enveloppe
Café biculturel: une première édition réussie
Article du RL 27.09.2022
Lafontaine und AFD kritisieren Sprachenerlass in Fankreich (Saabrücker Zeitung mai 2020)
Deutsch an der Uni: Frankreichs Sprachpolitik bedroht Deutschkenntnisse in Lothringen - saarbruecker-zeitung.de 07.05.2020
Rendre l'allemand désirable.
Article du Réplo. sur les 10 ans de l'association Culture et Bilinguisme de Lorraine avec le colloque "Rencontres 2018 pour le bilinguisme français-allemand en Lorraine".
RL du 12.12.2018
Journée de l'amitié franco-allemande : le bilinguisme est une force
Interview téléphonique du pésident Léon Dietsch à Radio Mélodie. (22.01.2018)
Lothringer Schulen trennen Deutsch und Dialekt
Saarbrücker Zeitung 20.01.2018
Les Rencontres 2017 pour le bilinguisme en Lorraine
Vidéo du colloque de CBL-ZuZ à Saint-Avold le 18.11.2017 (reportage réalisé par TV8)
Quel bilinguisme pour la Lorraine d'aujourd'hui et de demain?
A
rticle du RL
Etre bilingue au XXIième siècle
Stratégie France du Land Sarre
Académie Nancy-Metz : qui veut la peau du
bilinguisme ?
cinq associations mosellanes et alsaciennes ont tenu hier une conférence de presse. Elles protestent
contre le choix récent du rectorat de l’académie de Nancy-Metz de retirer l’allemand de la
définition de la langue régionale des Pays mosellans pour n’y laisser subsister que les variétés
dialectales. Voir l'article du Républicain Lorrain (20.11.2016)
Forbach militer pour faire perdurer l'allemand en Lorraine
Républicain Lorrain du 16.10.16
Le grand, Est une chance pour le bilinguisme lorrain
La Semaine du 27.10.16
Une égalité de chance entre Alsace et Moselle
Les associations spécialisées dans le bilinguisme, réunies il y a peu à Sarreguemines, prônent la mise en place en Moselle du système installé en Alsace en ce qui concerne l’enseignement de la langue régionale.
Républicain Lorrain du 21.10.15
Voir la vidéo:
- Interview du Président Léon Dietsch sur TV Mosaïk
Pédagogie Sarreguemines
Le centre documentaire enrichi
Républicain Lorrain du 06.02.2015
Léon Dietsch a offert au centre de ressources documentaires de l’Espé de Sarreguemines, le coffret des CD et livrets. PhotoDR
Le projet de l’association Culture et bilinguisme de Lorraine vise à sauvegarder le patrimoine linguistique et culturel de la région, y compris dans les secteurs où la langue régionale est plus particulièrement menacée. Dans ce cadre, Pierre Gabriel et Ursula Ausderau ont réalisé une douzaine d’enregistrements de contes et légendes, racontés en dialecte, par des habitants des environs de Sarrebourg et Saint-Avold. Ils ont composé des livrets d’accompagnement, en langue régionale et en langue allemande. Désireux d’en faire profiter les étudiants qui se destinent au professorat, Léon Dietsch, président a eu l’idée d’offrir au centre de ressources documentaires de l’Espé de Sarreguemines (École supérieure du professorat et de l’éducation), le coffret des CD et livrets, avec en prime le recueil de poèmes en allemand " Erster Schnee, verzeih ", dont l’auteur Philipp Beyer est membre de l’association.
Yves Altmeyer, formateur d’allemand de l’Espé, a expliqué : « Ces nouvelles ressources seront très utiles aux étudiants qui ont choisi de se présenter au concours spécifique langue régionale » et Florence Soriano-Gafiuk, directrice de l’Espé, a conclu : « Il faut comprendre que la préservation du patrimoine linguistique de notre territoire passe par l’éducation de nos enfants et celle de leurs enseignants ».
SOCIÉTÉ ENQUÊTE AUPRÈS DES LOCUTEURS DES DIALECTES ALLEMANDS EN MOSELLE
Article du RL 17.10.2014
Retour à Sarreguemines: les stagiaires ont gains de cause
Républicain Lorrain du 19.09.2014
Soirée hommage à Louis Pinck
Article paru dans L’Ami hebdo du 18 mai 2014.
Pétition citoyenne relative à l'avenir institutionnel de notre département
l’Initiative Citoyenne Pour l'Avenir de la Moselle, association apolitique, totalement indépendante du Conseil départemental et tout autre association ou mouvement a lancé une pétition citoyenne relative à l’avenir institutionnel de notre département et à la mise en valeur de ses atouts. Cette pétition s’inscrit dans le cadre de la réforme constitutionnelle et de l’annonce de la création d’une collectivité européenne d'Alsace.
Cette initiative est principalement motivée par les considérations suivantes:
- La volonté que notre département bénéficie, tout comme la nouvelle collectivité européenne d' Alsace, de compétences particulières en matière de coopération transfrontalière, de bilinguisme, d'attractivité du territoire, de transport et de culture, dans le cadre du droit à la différenciation et à l'expérimentation qui devrait être renforcé par la prochaine réforme constitutionnelle.
- Le désir de sanctuariser, au sein d'une collectivité spécifique, les limites de l'actuel département de la Moselle pour parer à une éventuelle disparition des départements.
- La nécessite d'écarter le risque d'une fusion avec le département de la Meurthe et Moselle qui pourrait aboutir à la remise en cause de notre droit local. Le Conseil constitutionnel a rappelé dans sa décision n°2011-157 QPC du 5 aout 2011 SOMODIA, "qu'à défaut de leur abrogation ou de leur harmonisation avec le droit commun, [ les dispositions du droit local alsacien-mosellan] ne peuvent être aménagées que dans la mesure où […] leur champ d' application n'est pas élargi". L'impossibilité légale d'étendre le droit local à une partie du nouveau département issu d'une fusion entre Moselle et Meurthe et Moselle induit le risque de suppression pure et simple.
A plusieurs reprises, Patrick WEITEN, président du Conseil départemental de Moselle s’est dit favorable à une collectivité de Moselle avec les compétences du département plus des compétences identiques à celles qu’obtiendra l’Alsace. Il l’a répété encore lors de ses voeux à Yutz la semaine dernière. Toutefois, cela ne suffit pas. La réforme constitutionnelle a été repoussée à cause de la crise des gilets jaunes et cela reporte aussi la possibilité de créer une telle collectivité. On ne sait pas qui sera le prochain président du conseil départemental après les élections départementales de 2021 et si elle ou il initiera la création d’une collectivité de Moselle à compétences renforcée. Il est donc nécessaire de montrer à l’ensemble des élus, notamment au moyen de cette pétition physique, que les Mosellans sont demandeurs d’une telle collectivité et qu’ils veulent être entendus.
Faites de l’allemand : c’est reparti !
Initie par le département de la Moselle, la 4ième édition de l’opération « Faites de l’allemand » se tiendra du 256 au 29 mars dans les écoles primaires et les collèges de Moselle, avec un focus sur le Val de Rosselle, territoire très implique dans l’apprentissage de la langue allemande. Des animations bilingues, culturelles et festives a destination des élèves et des parents ainsi que des dégustations seront organisées dans les établissements scolaires. Deux représentations théâtrales de la pièce « Lilli Engel in Wien » sont proposées le 26 mars a 18h et 19h30 a la salle socioculturelle de Creutzwald.
Inscriptions : faite-de-l-allemand(arobase)moselle.fr / Tél. 03 87 37 59 04
Portes ouvertes/Tag der offenen Tür
A l’école Maternelle Bilingue Publique du Gregersberg.
Samedi 09 mars 2019 de 10h à 12h.
L’occasion pour vous de venir découvrir l’établissement public, qui se distingue par un enseignement bilingue dès la petite section et la présence d’une assistante allemande en plus des enseignantes.
10h-11h30 : observation de l’ambiance de travail quotidienne.
11h30-12h : les enseignants et les représentants de parents d’élèves seront à votre disposition pour répondre à vos questions.
Fonctionnement : 2 journées en français, 2 journées en allemand.
Accueil dès 7h30, cantine et périscolaire jusqu'à 18h30.
Infos : Ecole maternelle du Gregersberg
22 rue Marie Curie
57200 Sarreguemines
03 87 95 31 24 mat.gregersberg(arobase)gmail.com
Atlas zur deutschen Alltagssprache
L'université de Liège (Belgique) et l'Université de Salzbourg (Autriche) coopèrent depuis quelques années à la création d'un "Atlas zur deutschen Alltagssprache" qui couvre 8 pays européens (Allemagne, Autriche, Suisse, Liechstenstein, Belgique, Luxembourg, Italie et France). Les universitaires responsables de ce projet préparent maintenant la dixième enquête.
Jusqu'ici seules quelques rares personnes en Alsace et en Moselle ont participé au projet et il serait souhaitable que davantage de personnes apportent leur contribution pour documenter la diversité de nos dialectes dans le cadre de ce travail scientifique.
Vous pouvez participer en remplissant le questionnaire en ligne proposé en cliquant le lien suivant http://www.atlas-alltagssprache.de/runde-11-fragebogen/ Cela prend environ 15 mn et il vous est demandé de répondre le plus spontanément possible.
Vous pouvez aussi consulter les cartes résultant des enquêtes précédentes sur le site de l'atlas.
http://www.atlas-alltagssprache.de/r10-f2ab/
www.atlas-alltagssprache.de
Le Prix Franco-allemand de la Chancellerie remporté par un groupe d’étudiantes de l’ESPE du site universitaire de Sarreguemines !
Les sept candidates ont présenté au jury une vidéo de 23 minutes, intitulée " L’envie d’enseigner l’allemand/Die Lust, Deutsch zu unterrichten ".
Félicitations à elles !
Voir la vidéo :
https://www.youtube.com/watch?v=nQG3sYu1lpk&t=1022s
Theater in Lothringer Plattditsch
La troupe de Volmunster dirigée par Jean-Marie Keller présentera à nouveau une comédie en trois actes, mise en scène par Antoine Kirsch : "Die verflixte Hexenacht".
Représentations:
- à l’Espace culturel de Puttelange-aux-Lacs le samedi 05 janvier 2013 à 20h,
- au Clos du château de Neufgrange le samedi 12 janvier 2013 à 20h et le dimanche 13 janvier à 15 h,
- à la salle des fêtes de Rouhling, le samedi 19 janvier 2013 à 20h,
- à la salle Schumann de Rohrbach-lès-Bitche le samedi 26 janvier 2013 à 20h et le dimanche 27 janvier à 15h,
- à la salle Kriegel de Schorbach le dimanche 03 février 2013 à 15h,
- à la salle Jeux et loisirs de Grosbliederstroff le samedi 16 février 2013 à 20h
Prévente: Alimentation-Tabac Corinne 03 87 96 72 46; Antoine Kirsch: 03 87 96 75 25 Jean-Marie Keller 03 87 96 74 61 et pour Rohrbach on pourra réserver au Tabac George 03 87 09 73 67
Initiative de 5 députés mosellans auprès du ministère de l’Éducation
Encouragés en ce sens par Culture et Bilinguisme de Lorraine, 5 députés mosellans (Anne Grommerch-Brandenbourger, Michel Gottlieb, Denis Jacquat, Céleste Lett et Laurent Kalinowski) ont accepté de s’associer à une initiative – coordonnée par Anne Grommerch-Brandenbourger, députée de l’arrondissement de Thionville-Est – en faveur du développement de l’enseignement bilingue paritaire français-langue régionale La délégation a été reçue au ministère au début du mois.
Enseignement bilingue: les associations de défense de la langue régionale interpellent le rectorat
Suite à l'ouverture en septembre de classes bilingues paritaires français-anglais à Nancy alors que le rectorat invoquait jusqu'alors l'absence de moyens pour refuser l'ouverture de nouvelles classes bilingues français-allemand, les associations ABIFA57, Culture et Bilinguisme de Lorraine et LEHRER ont diffusé un communiqué de presse commun réclamant un changement de politique du rectorat de Nancy-Metz en matière d'enseignement bilingue français-langue régionale à parité horaire et l'ouverture de nouvelles classes bilingues paritaires français-allemand.
L'association CBL a répondu aux questions de Hervé BOGGIO, journaliste au Républicain lorrain, concernant ce communiqué. Interrogé par le Républicain Lorrain, le rectorat n'a pas encore pris position. A suivre prochainement dans les colonnes du quotidien régional.
En Lorraine, le platt a toujours du chœur
Charly Damm, metteur en scène originaire du pays de Bitche, chante en platt pour la bonne cause. Accompagné par la chorale des jeunes du Val de Sarre, il vient d'enregistrer un disque "A l'école du platt" dont l'intégralité des bénéfices sera reversé aux Restos du cœur.
Echanges culturels à Sarreguemines
L'association AVF-Sarreguemines (AVF = Accueil des Villes Françaises) a pour vocation d'aider les nouveaux arrivants à s'intégrer plus rapidement. De nouveaux arrivants allemands à Sarreguemines souhaitent se perfectionner en français et que leurs enfants apprennent le français au contact de jeunes français.
L'idée serait que les enfants puissent passer quelques heures ensemble tantôt dans la famille allemande et tantôt dans la famille française, ce qui permettrait également aux enfants français qui le souhaitent de pratiquer l'allemand.
Concernant les adultes, il est possible d'organiser des binômes franco-allemands. Les personnes intéressées peuvent contacter M. André Bultingaire Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser. au 09 64 36 60 55
L'association AVF a son siège à l'Inter-association 3 rue J. Roth 57200 Sarreguemines (permanence les 1er et 3ème jeudi du mois de 16 à 18h ( sauf vacances scolaires) ou sur rendez-vous
