Dialekte sind nicht kodifizierte, rein gesprochene Idiome

Das Standardidiom, geschrieben und kodifiziert, das unsere Dialekte umfasst, ist das Standartddeutsch. Unsere Dialekte sind weder eine Deformation des Deutschen aus der Zeit der deutschen Annektion von 1871, noch eine Mischung aus Deutsch und Französisch.

Die deutsch-lothringischen Mundarten gingen der Verbreitung des Standarddeutschen voraus. Die deutsche Hochsprache hat sich nach und nach seit dem 14. Jahrhundert entwickelt, aber vor allem seit dem 16. Jahrhundert dank der Ausbreitung der deutschen Bibelübersetzung Martin Luthers verbreitet, die durch den von Johannes Gensfleisch, genannt Gutenberg gegen 1440 in Straßburg erfundenen Buchdruck ermöglicht wurde.

 

• Standardsprache und Dialekt haben unterschiedliche Funktionen.

Definition der regionalen Sprache


Die Regionalsprache Deutschlothringens besteht aus der Gesamtheit der im frz. Département Moselle gesprochenen fränkischen und alemannischen Dialekte und dem Standarddeutschen, der traditionnellen Schriftform der Regionalsprache, außer dem luxemburgischen Fränkischen, dessen Schriftform das Standardluxemburgisch ist, die Nationalsprache des Grossherzogtums.

Artikel 1 der vom Europarat verabschiedeten Europäischen Charta der regionalen oder Minderheitensprachen, die von Frankreich zwar unterschrieben aber nicht ratifiziert worden ist, lautet wie folgt:

„ Im Sinne dieser Charta:

a. bezeichnet der Ausdruck "Regional- oder Minderheitensprachen" Sprachen,
i. die herkömmlicherweise in einem bestimmten Gebiet eines Staates von
Angehörigen dieses Staates gebraucht werden, die eine Gruppe bilden, deren Zahl
kleiner ist als die der übrigen Bevölkerung des Staates, und
ii. die sich von der (den) Amtssprache(n) dieses Staates unterscheiden;
iii. er umfaßt weder Dialekte der Amtssprache(n) des Staates noch die Sprachen von Zuwanderern; […]“

• Dialekte sind nicht kodifizierte, rein gesprochene Idiome.

• Standardsprache und Dialekt haben unterschiedliche Funktionen.


Das Deutsche ist also ebenso wie unsere Dialekte sehr wohl ein vollwertiger Bestandteil unserer Regionalsprache. Es ist zugleich ein wesentlicher Bestandteil unserer Regionalsprache, die „Sprache des Nachbarn“ (deutsch) und die Sprache von rund 100 Mio. Deutschsprachigen in der Europäischen Union.

Unsere regionale Sprache

Redde-n-Ihr Lothringer Platt mit èjre Kinner?
Schwätze-n-Ihr Lothringer Platt met èjre Kinner?
Schwätzt Dir Lottrénger Platt mat Hire Kanner?

Die Familie, und vor allem die Eltern, spielen eine entscheidende Rolle bei der Weitergabe des Dialekts an die nächste Generation. Die Großeltern sind dabei ebenfalls nicht zu unterschätzen: bitte lassen Sie Ihre Enkelkinder von dem kostbaren Erbe der Zweisprachigkeit profitieren.

Sprechen Sie bei jeder sich bietenden Gelegenheit Dialekt!

hre Enkelkinder werden Ihnen dankbar sein, dass sie dadurch bequem mit 100 Millionen Deutschsprachigen Europas kommunizieren können und eine bessere Chance auf dem Arbeitsmarkt unseres Grenzgebiets haben.
Die Zweisprachigkeit Lothringens:
eine Brücke zwischen den Generationen und einer besseren beruflichen Zukunft !


Schwätze oder redde...awer Lohringerdeitsch !

Sprachenproblematik in Deutschlothringen

GESTERN UND HEUTE

Powerpoint-Präsentation in deutscher Sprache

Unterkategorien

Seite 2 von 2