• Événements
  • Presse
  • Médiathèque de Sarreguemines
  • Contact
  1. Vous êtes ici :  
  2. Accueil
  3. CBL-ZuZ
  4. Divers

Sélectionnez votre langue

  • Deutsch (Deutschland)
  • Français (France)

Menu principal

Open menu
  • ACCUEIL
  • ASSOCIATION
  • NOTRE LANGUE
    • Sa définition
    • Les dialectes
    • son histoire
    • son statut
    • dictionnaires
    • bibliographie
  • CLASSES BILINGUES
    • Créer un site bilingue ?
    • Associations
    • Livres pédagogiques
  • CULTURE
    • Littérature et poésie
      • en dialecte
      • en allemand standard
    • Louis Pinck
    • Angelika Merkelbach-Pinck
    • Pierre Gabriel
    • Musique
    • Théâtre dialectal
    • TRADITIONS
      • Rommelbootzennaat
      • le Carnaval
      • la Saint Martin
      • la Saint Nicolas
      • l'Avent et Noël
  • DIALECTES
    • RECITS EN DIALECTE
      • Albestroff partie est
      • Albestroff partie nord
      • Faulquemont partie est
      • Faulquemont partie ouest
      • Fénétrange
      • Grostenquin partie nord-est
      • Grostenquin partie sud-est
      • Grostenquin partie ouest
      • Phalsbourg partie alémanique
      • Phalsbourg partie francique
      • Sarrebourg
      • Lothringische Gedichte
    • Witze
    • Jeu en dialecte
  • MEDIAS
    • le platt à la radio
    • le platt à la tv
  • LIENS
    • linguistiques
    • culturels
    • divers
  • Espace de Travail

Boutique

Open menu
  • CD Elvis Stengel
  • Autocollants

Infobrief - lettre d'informations

Notre newsletter est envoyée 2 fois dans l’année.

Voir la lettre d'informations 2025

Pierre Gabriel militant du bilinguisme

Pierre Gabriel, né à Bitche en 1933, cofondateur en 2008 de l’association Culture et Bilinguisme de Lorraine avec Philippe Mouraux, est décédé le 24 novembre 2015 en Suisse.

Agrégé de mathématiques, titulaire d’un doctorat, Pierre Gabriel fut successivement professeur dans les universités de Strasbourg, Metz, Bonn et Zurich. Il fut également secrétaire général et président de la Société mathématique suisse.

Très tôt, l’engagement en faveur du bilinguisme deviendra la passion de sa vie et il contribua en 1968 à créer le Cercle René Schickele dont il sera le président-fondateur.

Fort de sa conviction que l’avenir de sa Lorraine natale passerait par le bilinguisme français/allemand, Pierre Gabriel fut un travailleur infatigable au service de Culture et bilinguisme de Lorraine, l’association dont il fut à la fois l’inspirateur, la conscience morale et le généreux donateur.

De 2008 à 2014, il occupa le poste de secrétaire général avec un dévouement sans limite. Jusqu’à ces derniers jours, il sillonna sa terre lorraine en compagnie d’Ursula Ausderau pour réaliser des archives sonores en langue régionale avec un travail de collectage de récits, de contes et de légendes qu’il éditait sous la forme de livrets et de CD. A ce jour, onze livrets et CD ont été réalisés. C’est une réalisation majeure dont il fut à la fois le concepteur et le réalisateur et qui laissera une trace indélébile dans la mémoire culturelle et linguistique de la région.

Pierre Gabriel

Avec le décès de Pierre Gabriel,
le bilinguisme lorrain perd
un soutien majeur.
Photo DR

Littérature et poésie en dialecte

Raymond Colling a traduit en Platt du Bitscherland des fables de La Fontaine sous le titre Ebbes Nej-Alles Us de Tier-Mensche Welt.


Robert Doege, historien, est l'auteur de 2000 Jahre Sarregueminer Geschichte, l'histoire de Sarreguemines en dialecte (francique rhénan) rédigée en vers.
 
Ronald Euler, poète né dans les années soixante à Sarre-Union, en Alsace Bossue. Il compose en Lothringer Plattditsch. Certains de poèmes peuvent être écoutés sur son site.

Joseph Feisthauer, professeur retraité de français et d'allemand originaire de Meisenthal (Bitscherland), est auteur de publications théâtrales et d'adaptations de Molière et de Kleist. Il a également écrit un ouvrage bilingue D'un monde à l'autre, Anderi Zeit, anderi Welt,

Edmond Gundermann, est l'auteur d'histoires courtes et de poèmes en francique rhénan du Bitscherland

Marianne Haas-Heckel Auteur du Wärterbuuch vum Saageminer Platt (dialecte du Platt de Sarreguemines) et de Les pieds dans le platt, 's Saargeminner Wucheblatt (2008), collection de chroniques parues dans Sarre Hebdo, elle a traduit en francique rhénan plusieurs ouvrages: Le petit Prince d'Antoine de Saint-Exupéry et De Lothringer Struwwelpeter adaptation de l'ouvrage de Heinrich Hoffmann.

Jean-Louis Kieffer, est l'auteur de poèmes et d'ouvrages en francique mosellan, tels que Wou de nit brellat, de Nittnix et Der Opa un sein Schinken un noch anner Verzehlcher: quatre histoires racontées
Ecoutez des poèmes lus par cet auteur sur Gau un griis.

Jeanne Müller-Quévy Originaire de Spittel (L'Hôpital), elle était fondatrice du groupe d'arts et de traditions lorrains "Les Liserons" et l'auteur de Die vergessene Weijer/Les chemins oubliés 24 poèmes en francique rhénan,

Suzanne Rouget Responsable du groupe Schwätze Plott d'Altviller, elle écrit et joue des pièces de théâtre, tout en composant des poèmes.

Lucien Schmitthäusler (né en 1935 à Sarreguemines), poète et auteur d'ouvrages en francique rhénan: Bladd redde niedd bladd mache, Zieret-noos vom Lembergerack, Kinnerlieder, Fabeln von der Mutter Essig, das Wutzebuch. Il a également traduit la fable d'Alphonse Daudet "La chèvre de Monsieur Seguin (De Geiss vom Mossiö Seguin) 

Alphonse Walter Professeur d'allemand et homme de théâtre, il a créé et adapté pour le Lothringer Platt Theater plusieurs pièces en Platt (dont le malade imaginaire de Molière D'Inbildungskranke) et écrit Perceval de Bitscherländer une adaptation de la pièce de Chrétien de Troyes

Littérature et poésie en allemand standard

 Philippe Beyer Né en 1960 à Phalsbourg, Philippe Beyer est professeur d'allemand et auteur de textes en prose et de poèmes en allemand dont certains sont publiés sur le site „Buddigg", un site consacré à la littérature contemporaine et à la photographie de Lorraine, d'Alsace et d'ailleurs.

Albert Girardin Né à Hellering, Albert Girardin a consacré nombre d'ouvrages à l'histoire de son coin de terre sis dans le triangle Fénétrange-Sarrebourg-Phalsbourg:

  • Helleringen in ehemaligen Fürstentum Lixheim (1975), 2ième édition revue et corrigée (1983), Verlag Dietrich Pfaehler, Bad Neustadt
  • Lixheim, die Gründung einer Hugenottenstadt in Lothringen und das Schicksal ihrer Bewohner im 17. Jahrhundert (1978), Verlag des Deutschen Hugenotten-Vereins
  • Kirrberg im Krummen Elsass, Geschichte eines Hugenottendorfes im deutsch-französischen Grenzraum (1983), Verlag Dietrich Pfaehler
  • Görlingen in der ehemaligen Grafschaft Saarwerden: Geschichte eines Hugenottendorfes im Krummen Elsass (1988), Verlag Dietrich Pfaehler
 

Michel Guerrier Né en 1939, ancien pasteur de Sarreguemines, Michel Guerrier est l'auteur d'un recueil de 21 contes qui traitent des bouleversements dans nos conceptions morales, religieuses, politiques… Le style de l'auteur est délié, gai et sérieux, léger et profond (der Mauer hervortreten, 2007, Do Bentzinger, Colmar). En collaboration avec Bernhard Bonkhoff et Martin Siegwalt, Michel Guerrier a publié en 2008 chez Bentzinger un ouvrage bilingue sur Henri Bacher, illustrateur des Verklingende Weisen de Louis Pinck, peintre préféré de ses compatriotes alsaciens-lorrains entre les deux guerres.

Edmond Gundermann Né en 1929 à Haspelschiedt, Edmond Gundermann reçut en 1995 le prix Erckmann-Chatrian pour son récit Quand le grès devient amer, histoire d'une famille rurale du Bitscherland avant 1939. Une version en allemand standard, due à Marguerite et Edmond Gundermann et intitulée So lebten wir früher, Heimaterzählung eines Grenzlothringers, peut être consultée sur internet.

Aloyse Karmann (1908-1999), fils d'un tailleur de Wiesviller, père spiritain, professeur de lettres classiques à l'Institut Saint-Joseph de Neufgrange, publia dans Am Schwarzbach im Tal (1993, imprimerie Neiter, Lemberg) des souvenirs sur son enfance et l'histoire de Wiesviller.

Auguste Rohr, né en 1906 à Forbach, personne haute en couleur, musicien autodidacte, poète, animateur de la culture populaire de Téterchen au Pays de Bitche. Son ouvrage Trilogie, publié vers 1990 à compte d'auteur en dialecte, allemand standard et français, contient le meilleur et le pire. À l'immense collection des poèmes mis en musique par lui, l'auteur a ajouté une suite de notices biographiques sur les écrivains, humbles et nobles, qu'il a côtoyés tout au long de sa vie.

Anne Scheyer, née en 1927 à Rimling, orpheline de 17 ans recueillie par son oncle Jean Beck d'Erching, nota au jour le jour les événements tragiques dont elle fut le témoin à la fin de la deuxième guerre mondiale : première libération le 15 décembre, reconquête par les troupes allemandes, bombardement par les américains, deuxième libération le 16 mars. De ses notes en allemand, Anne Scheyer tira près d'un demi-siècle plus tard deux documents d'époque des plus émouvants : une version française (Les quatorze Vendredis) publiée aux Éditions Serpenoise (2003) et une version allemande (Die 14 Freitage, Der Kreuzweg der lothringischen Ortschaft, die als letzte befreit wurde, Druckerei Gabriel, Pirmasens).

Les événements ont aussi été relatés par le curé de Guiderkirch, Père Benno Reinhardt. Ses notes en allemand et une traduction française ont été publiées par la mairie d'Erching-Guiderkirch en 2005.

Adolphe Thil Né en 1930 à Vahl-Ebersing, professeur d'allemand et d'histoire retraité, Adolphe Thil est l'un des rares auteurs largement connus d'après guerre à écrire à la fois en français et en allemand standard ("Mit den Toten kann man nicht leben", 1995, Gollenstein Verlag, Bliekastel ; traduction française: Ils n'iront plus au bois, éditions de l'officine, Paris). Adolphe Thil, enfant du pays annexé, restitue admirablement le vécu de la deuxième guerre mondiale dans un récit poignant, mais sans haine, ni outrance.

Les troupes de théâtre en dialecte

'S FRESCHE THEATER'S FRESCHE THEATER

Espace Vitrac St-Vincent
Place de l'Eglise / Kirchenplatz 57410 SIERSTHAL
Courriel: Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.
Internet: http://www.fresche-theater.net
Réservation par Internet ou 08 11 03 55 60

 

LES COMPAGNONS DE LA SCENE HENRIDORFFLES COMPAGNONS DE LA SCENE HENRIDORFF [Théâtre en Platt]

Salle socio-culturelle
57820 HENRIDORFF

M. Bernard KALCH
Courriel: Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser. 
Internet: https://www.facebook.com/groups/LesCompagnonsDeLaSceneHenridorff/ 
Tél: 03 87 25 37 58
Réservation: Espace KOBUS, Phalsbourg/Pfalzburg

 

CLUB THEATRE BAERENTHAL

c/o M. Olivier MULLER
5, Le Mont

57230 BAERENTHAL/BÄRENTHAL
Tél: 06 36 52 10 16

 

SAARGEMINER PLATT THEATERSAARGEMINER PLATT THEATER

c/o M. Armand REMARCK
11 résidence Ste Marie
57510 HECKENRANSBACH
Tél:06 84 96 92 46 / 03 87 09 68 16
Courriel: Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.
Internet: https://www.facebook.com/p/Saageminner-Platt-Theater

 

DAS LOTHRINGER THEATER

Troupe du Bitscherland à laquelle appartient Alphonse Walter, auteur de plusieurs pièces jouées par la troupe et traducteur en Platt de divers auteurs
5 rue du Gros Chêne
57620 GOETZENBRUCK/GÖTZENBRÜCK

Tél: 03 87 96 89 48

KLIM BIM'S CLUB FINSTINGEN

Salle des fêtes - Hotel de Ville
c/o Valérie REPPERT
59 rue principale/Hauptstr. 59
57930 BERTHELMING
Courriel: Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.

Tél: 03 87 07 51 90

THEÂTRE OBLIQUE

une structure théâtrale implantée en Moselle-Est, à l'intersection de la Lorraine, de l'Alsace bossue et de la Sarre allemande. Elle propose également des ateliers théâtre en Platt, notamment pour les enfants.

Théâtre oblique
15 rue St Etienne
57905 WiTTRING / WITTRINGEN
Tel: 06 56 67 57 57

Courriel: Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.

Internet: http://budig.org

GROUPE THEATRAL FOYER RURAL HILSPRICH

c/o Mme Bernadette DELSAD
13 rue Gastviller/Gastweiller Str.
57510 HILSPRICH
Tél: 03 87 09 53 94

THEÂTRE DE LA BONNE HUMEUR ACHEN

c/o M. Charles KIMMEL
6 rue de la Paix/Friedenstr. 6
57412 ETTING/ETTINGEN
Courriel: Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.
Tél: 03 87 02 14 82

D'R LUSCHTIG TEIGELBACH

c/o M. Mathieu BRUNNER
8 rue Léon Pasqua Str.8

57400 SARREBOURG/SAARBURG
Tél: 03 87 23 60 91

Réservation: M. Marcel JACOB
34 rue de l'Eglise/Kirchenstr. 34
57405 ARZVILLER/ARZWEILLER
Tél: 03 87 07 91 34

LES OBADIERS

Salle Léon IX

c/o Mme Elisabeth LE MEUR
4 rue de la Grotte/Höllstr. 4
57850 DABO/DAGSTEIN
Tél: 03 87 07 41 63

LES JOYEUX LURONS

c/o Mme Anita HOFFMANN
8 rue de la Paix/Friedenstr. 8
57412 ETTING/ETTINGEN
Courriel: Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.
Tél: 03 87 02 00 11

THEATRE DE L'ALBE

c/o M. Bernard GOFFINET
9 rue St Paul Str. 9

57430 LE VAL DE GEBLANGE/GEBLINGEN
Tél: 03 87 01 46 67

CERCLE THEATRAL METTING

Salle des fêtes de Metting
c/o Mme Christiane IFFLI
9 rue de Schalbach/ Schalbacher Str. 9
57370 METTING/METTINGEN
Tél: 03 87 08 02 58

ASSOCIATION THEATRALE SAINT LOUIS

c/o M. Marcel WISHAUPT
8 rue du plan Incliné/Schiffshebewerksstr. 8
57820 SAINT LOUIS/SANKT LUDWIG B. PFALZBURG
Tél: 03 87 07 99 84
courriel: Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.

SCHLEIFHEWEL THEATER

Salle paroissiale
c/o M. Bernard MADELAINE
12, rue de la Fontaine/Brunnenstr. 12
57370 DANNE ET QUATRE VENTS/DANN U. VIERWINDEN
Tél: 03 87 24 20 33

Réservation: Espace Kobus Phalsbourg/Pfalzburg, M. Eugène BRAUN 03 87 24 15 02

CHORALE STE ADELE

Foyer salle paroissiale
c/o M. Benoit GROSS
15 rue du Stade/Stadionstr. 15
57370 TROIS MAISONS/DREIHÄUSER
Tél: 03 87 24 23 64

Courriel: Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.

 

ASSOCIATION THEÂTRE GRUNDVILLER

c/o Mme Cécile DOUVINET

25 ter rue de Hambach/Hambacher Str. 25 b

57510 GRUNDVILLER/GRUNDWEILER

Courriel: Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.

Tél: 03 87 09 44 19

https://www.theatre-grundviller.com/

 

Théâtre Platt "Concordia"

c/o M. CICHOWLAS Gaston

5 rue de l'Eglise

57550 Falck

Tél: 03.87.90.18.05

Chanteurs et groupes de Lorraine germanophone

 Marcel AdamMarcel Adam

Marcel Adam est un auteur-compositeur-interprète originaire de la région de Sarreguemines qui chante en Lothringer Platt, en allemand standard et en français depuis plus de 25 ans.
Très populaire de part et d'autre de la frontière franco-allemande, il a enregistré 5 CD dont le dernier s'intitule "Starke Frauen".


Bergamasque

BergamasqueUn groupe créé en 1999 par Pierre Schaeffer, musicien, et son épouse Marie-Paule Schaeffer, chanteuse.
Les autres membres du groupe sont Randy Dakskobler, guitare. Daniel Ferry, guitare, flûte et chant, Gino Tondo, guitare et Karine Schaeffer, violon.

Le groupe a sorti un CD intitulé 'CHANSONS D'AMOUR et DE CONSCRITS, Chansons de la Moselle germanophone' qui comporte plusieurs chants collectés par Louis Pinck.
Bergamasque a présenté plusieurs spectacles et intervient en milieux scolaire sur des projets historiques ou patrimoniaux, la création d'un scénario ou des représentations théâtrales avec les élèves.

Bergamasque
12 rue de France / Frankreichstr 12
F-57320 Helstroff/Helsdorf Tel: 03 87 35 76 75
Courriel : Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.



Die Franzosen

Die FranzosenAprès des débuts sous le nom de "Rive gauche", les quatre Lorrains Vincent Carduccio, Ex-accordéoniste de Marcel Adam, Laurent Kremer (Guitarre et chant), qui a jadis arpenté sur les scènes lorraines avec Patricia Kaas, Daniel Bour, bassiste et chanteur, et Michel Uhring alias Sully, connu en Lorraine et en Sarre en tant qu'animateur de l'émission du Saarländischer Rundfunk "Diagonale" et en tant qu'artiste-animateur et chanteur, se produisent désormais sous un nouveau nom et nous propose, selon les termes de la Saarbrücker Zeitung, "un succulent mélange d'intensité dramatique et d'émotion, relevé de gags et agrémenté de grands moments de la chanson françaises et des tubes de la variété allemande, le tout enrichi de compositions personnelles en Lothringer Platt".
 


D' Lichtbéble

D' LichtbébleLe groupe musical « D'Lichtbéble» (Les Lucioles) a été créé en 2007 par Serge Philippi, Alain Thiel,
Jean Hulard et Charly Damm, quatre musiciens chanteurs, originaires de Baerenthal (Bitscherland) et des environs qui ont repris des chansons populaires de Lorraine germanophone collectées
par Louis Pinck dans toute la Moselle entre 1908 à 1940.




Mannijo

MannijoGroupe franco-allemand formé de Jo Nousse (du Dräilännereck, le Pays des 3 Frontières),
Manfred Pohlmann (de Coblence) et Patrick Riollet, Mannijo chante en Platt,
en allemand standard et en français un répertoire traditionnel, des compositions propres
et des reprises.
 

 


Marc RimlingerMarc Rimlinger

Originaire de Goetzenbruck dans le Bitscherland, Marc Rimlinger a enregistré son premier CD solo en Lothringer Platt 'Mei Seel im Glas' en 1998 (avec notamment des textes d'Alphonse Walter, auteur de pièces de théâtre en platt).
Un deuxième CD 'Ungerecht', rock cette fois, est sorti en 2007.

 

 


SchaukelperdSchaukelperd

Groupe du bassin houiller lorrain, Schaukelperd (le cheval à bascule) chante des chansons traditionnelles et des chanson pour enfants

Contact:
Hervé Atamaniuk
6 impasse Montaigne
57200 Sarreguemines/Saarguemünd
Tél : 03 87 98 43 25

 


Elvis Stengel

Elvis StengelAgriculteur bio à Vibersviller aux confins de la Lorraine et de l'Alsace bossue, Elvis Stengel est également poète et chanteur. Six ans après son premier album, Elvis Stenger revient avec le 2ième  CD "Une vague idée du chemin" comportant 17 titres (dont 4 en dialecte).

Le CD est disponible dans différents points de vente: Bureau de tabac Roeser et magasin MACADAM à Sarre-Union; au bar Le Repère à Vibersviller; directement chez Elvis Stengel 2 rue Principale/ Hauptstr. 2 F-57670 Vibersviller/Wiebersweiler. Vous pouvez également joindre Elvis Stengel au 06 87 22 51 57 ou en écrivant à Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.

 

Parution du 3ième CD "De Frésche wille e Kinich" en septembre 2018.Elvis Stengel

Le CD est disponible dans notre boutique .

 

  1. Angelika Merkelbach-Pinck
  2. Louis Pinck
  3. Littérature et poésie de Lorraine germanophone
  4. Culture en Lorraine germanophone

Sous-catégories

Avent et Noël

Page 1 sur 2

  • 1
  • 2

Neuerscheinung

Baguette & Marmelade

Baguette Marmelade N13

EINE ZEITSCHRIFT FÜR KINDER AUF DEUTSCH UND AUF FRANZÖSISCH

48 Seiten
Preis: 9 € – ISBN: 978-2-9584140-6-1  - Format : 18x23 cm
Kontakt: info@baguette-marmelade.com

Adhésion en ligne à

CBL-ZuZ

adhèrer

Brochure CBL - ZuZ

Téléchargez notre brochure de présentation et le bulletin d'adhésion.

pdf

X (twitter)

 

Twitter logo

Rejoignez CBL sur X (twitter)

Gespräch mit Philipp Beyer

Gespräch mit Philipp Beyer über dessen Gedichtband (Zeitschrift Land un Sproch Nr. 127)

GesprächmitPhBeyer.pdf

Copyright © 2022 Culture et Bilinguisme de Lorraine. Alle Rechte vorbehalten - Tous droits réservés - Mentions légales - Politique de confidentialité