Dialectes mosellans et allemand standard : deux expressions d'une même langue régionale

Si la parenté du Lothringer Platt et de l'allemand n'est plus clairement perçue dans la conscience populaire, cela s'explique par le traumatisme de l'annexion et de la terreur nazi, ainsi que par l'exclusion de l'allemand des écoles primaires dans les années d'après-guerre.

Tout en étant conscient du traumatisme subi, il faut retrouver aujourd'hui une vue plus objective et sereine de la nature de notre langue régionale et se souvenir que l'allemand standard est depuis la fin du 15ème siècle l'expression écrite de notre langue régionale, la langue des églises, de l'école et des actes notariés et que c'est en allemand standard, et non en dialecte, qu'étaient désignés dans les documents écrits les noms propres, les noms des villes et villages et les noms de rues avant la révolution de 1789, bien avant l'annexion de 1871.

Les écrits en dialecte ne se sont multipliés que beaucoup plus récemment.

 

 

Langue standard et dialecte ont des fonctions différentes

Il n'y a pas de hiérarchie entre les deux. La langue standard est avant tout un moyen de communication écrite à la fois propre à la Lorraine et commun à tout l'espace germanophone alors que le dialecte a une fonction expressive identitaire, spécifique à notre région.

L'appartenance des dialectes germaniques lorrains à l'aire linguistique allemande ne signifie évidemment pas qu'ils ne présentent pas de particularités, et notamment - comme les dialectes de Sarre, du Palatinat, du pays de Bade et de Suisse - des interférences avec le français, mais celles-ci n'affectent ni la parenté historique, ni leur structure.

Nous désignons nos dialectes sous le vocable de (Lothringer)Platt, (Lothringer)déitsch / (Lothringer)ditsch / (Lothringer)däitsch, Plattdéitsch ou tout simplement Platt par opposition à l'allemand standard, appelé Hochdéitsch/Hochditsch/Hochdäitsch. La forme standard Hochdeutsch est utilisée en Allemagne pour désigner la langue standard mais elle est réservée par les linguistes à l'ensemble des dialectes du moyen allemand et de l'allemand supérieur, par opposition au bas-allemand.du nord. Pour éviter toute confusion, nous désignons donc ici l'allemand standard sous le vocable de Standarddeustch.

 

• Les dialectes sont des langues parlées non codifiées

• Dialectes mosellans et allemand standard : deux expressions d'une même langue régionale

Définition de la langue régionale

La langue régionale de Lorraine germanophone est composée de l'ensemble des dialectes franciques et alémaniques parlés en Moselle, dialectes de l'allemand, et de l'allemand standard, forme écrite traditionnelle et forme normée de la langue régionale, sauf pour le francique luxembourgeois dont l'expression écrite est le luxembourgeois standard, langue nationale du Grand Duché.

En vertu de l'article 1er de la Charte européenne des langues régionales et minoritaires élaborée par le Conseil de l'Europe et signée (mais non ratifiée) par la France


"a. Par l'expression «langues régionales ou minoritaires», on entend les langues:
i) pratiquées traditionnellement sur un territoire d'un Etat par des ressortissants de cet Etat qui constituent un groupe numériquement inférieur au reste de la population de l'Etat; et
ii) différentes de la (des) langue(s) officielle(s) de cet Etat;
elle n'inclut ni les dialectes de la (des) langue(s) officielle(s) de l'Etat ni les langues des migrants;"

L'allemand est donc bien une composante à part entière de notre langue régionale au même titre que nos dialectes. Il est à la fois un élément constitutif de la langue régionale, la "langue du voisin" (allemand) et la langue de quelques 100 millions de germanophones dans l'Union européenne.