Dialekterzählungen CD-Projekt
Angelika Merkelbach-Pinck (1885-1972) war die Schwester des katholischen Pfarrers Louis Pinck, der seinerzeit zahlreiche Lothringer Volkslieder sammelte und sie in seiner großen Liedsammlung Verklingende Weisen veröffentlichte. Angelika Merkelbach-Pinck hat das Werk Ihres Bruders fortgesetzt und hat selbst zahlreiche Märchen, Sagen und Erzählungen in Hochdeutsch und in Mundart im ganzen Deutschlothringen gesammelt.
Unser Verein hat ein Projekt in die Wege geleitet, mündliche Überlieferungen in der Regionalsprache zusammenzustellen. Sprecher von Örtlichkeiten des Départements Moselle, wo Angelika Merkelbach-Pinck schon gesammelt hatte, wurden ausgewählt, um die Geschichten, die wir aufnehmen, zu lesen.
Die Aufnahmen für den Kreis Saarburg/Sarrebourg und das Kanton Albersdorf sind abgeschlossen. 90 Aufnahmen wurden an 31 verschiedenen Orten durchgeführt und sind auf 5 CDs zusammen mit Textheften im Dialekt und der Übersetzung ins Standarddeutsche verfügbar.
Die Lehrer für Regionalsprache und -kultur (Wahlfach "LCR") an Collèges und Gymnasien im Département Moselle können diese CDs sowie die Beihefte unentgeltlich über folgende E-Mail Adresse erwerben:
Es war anfänglich vorgesehen, dass die 2. Phase das Bitscher Land andecken sollte. Indessen wurde entschieden, da der Dialekt in diesem Teil des Départements Moselle noch recht gut praktizert wird, zunächst die Sprachgrenze, wo die letzten Dialektsprecher schon sehr alt sind, anzuvisieren.
Bis heute wurden 45 Aufnahmen in den folgenden 23 Orten durchgeführt:
- Ohne Sorje : exemple de récit du Pays de Phasbourg (Saint Louis)
- Audio-Dokument von Angelika Merkelback-Pinck :
- Boutique mit CDs und Beiheften in Dialekt