Vinaora Nivo SliderVinaora Nivo SliderVinaora Nivo SliderVinaora Nivo SliderVinaora Nivo SliderVinaora Nivo SliderVinaora Nivo SliderVinaora Nivo SliderVinaora Nivo SliderVinaora Nivo SliderVinaora Nivo SliderVinaora Nivo SliderVinaora Nivo Slider

Projet de CD "Récits en dialecte"

Soeur de l'abbé Louis Pinck (qui a rassemblé de nombreuses chansons populaires lorraines publiées sous le titre «Verklingende Weisen, Lothringer Volkslieder»), Angelika Merkelbach-Pinck (1885-1972), a continué l'oeuvre de son frère et a elle-même collecté de nombreux contes, légendes et récits en allemand et en dialecte dans toute la Lorraine germanophone.

Notre association a initié un projet de constitution d'archives sonores en langue régionale. Des locuteurs des localités de Moselle où Angelika Merkelbach-Pinck avait jadis collecté des contes, légendes et récits ont été choisis pour lire les textes que nous enregistrons.


Les enregistrements sont maintenant terminés pour l'arrondissement de Sarrebourg . 90 enregistrements ont été réalisés dans 31 localités et sont disponibles sur 5 CD acompagnés des textes en dialecte avec leur transcription en allemand standard.

Les professeurs de Langue et Culture Régionales (LCR) des collèges et lycées mosellans peuvent obtenir ces CD et livrets gratuitement en adressant un courriel à l'adresse suivante:

 
Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.
 
Il avait été initialement prévu que la deuxième phase du projet concernerait le Pays de Bitche. Toutefois, le dialecte étant encore relativement bien conservé dans cette partie de la Moselle, il a été décidé de continuer par des enregistrements le long de la frontière linguistiques où les derniers dialectophones sont déjà très âgés.
 
A ce jour, 45 enregistrements ont été réalisés dans les 20 localités suivantes :
 
Francaltroff, Virming, Bermering, Racrange, Hellimer, Gros-Tenquin, Bérig, Vallerange, Harprich, Erstroff, Freybouse, Altrippe Eincheville, Viller, Adelange, Mainvillers, Téting, Kriechingen/Créhange, Dorviller, Hautes-Vigneulles, Bambidestroff, Fouligny, Longeville.