Vinaora Nivo SliderVinaora Nivo SliderVinaora Nivo SliderVinaora Nivo SliderVinaora Nivo SliderVinaora Nivo SliderVinaora Nivo SliderVinaora Nivo SliderVinaora Nivo SliderVinaora Nivo SliderVinaora Nivo SliderVinaora Nivo SliderVinaora Nivo Slider

Nouveau bureau

 

L'assemblée générale de Culture et Bilinguisme de Lorraine s'est réunie samedi 22 mars et a renouvelé son comité directeur. Le nouveau comité directeur a élu un nouveau président: il s'agit de M. Léon DIETSCH, professeur d'histoire-géographie en retraite.

 

Atlas zur deutschen Alltagssprache

L'université de Liège (Belgique) et l'Université de Salzbourg (Autriche) coopèrent depuis quelques années à la création d'un "Atlas zur deutschen Alltagssprache" qui couvre 8 pays européens (Allemagne, Autriche, Suisse, Liechstenstein, Belgique, Luxembourg, Italie et France).  Les universitaires responsables de ce projet préparent maintenant la dixième enquête.

 

Jusqu'ici seules quelques rares personnes en Alsace et en Moselle ont participé au projet et il serait souhaitable que davantage de personnes apportent leur contribution pour documenter la diversité de nos dialectes dans le cadre de ce travail scientifique.

 

Vous pouvez participer en remplissant le questionnaire en ligne proposé en cliquant le lien suivant http://www.atlas-alltagssprache.de/runde-10-umfrage/ Cela prend environ 15 mn et il vous est demandé de répondre le plus spontanément possible.

 

Vous pouvez aussi consulter les cartes résultant des enquêtes précédentes sur le site de l'atlas.

http://www.atlas-alltagssprache.de/runde-9/

www.atlas-alltagssprache.de

 

 

La Société d’Histoire du Pays Naborien (SHPN) en partenariat avec L’institut Européen de Sciences Sociales de Creutzwald a l’honneur de vous convier à la conférence


UNE RENAISSANCE LORRAINE (1508-1608)

présentée par Philippe Martin
vendredi le 22 février 2013 à 20 heures à la Salle des congrès de la piscine rue de la Piscine à Saint-Avold

Le XVIe siècle est souvent enfermé dans des images et des discours convenus : la construction du Palais ducal de Nancy, la réalisation de beaux châteaux, le travail de quelques grands artistes… Entre 1508 et 1608, notre région a connu aussi la "Renaissance" ! Trop souvent, on véhicule des images qui sont celles de l’Italie ou de la vallée de la Loire. On fait perdre sa spécificité à l’histoire régionale. Il convient donc de retrouver les particularismes et la complexité d’une période très riche. C’est ce à quoi nous invite cette conference?

En un siècle, le monde change profondément. L’exercice du pouvoir, l’habitat, la cuisine, la culture évoluent rapidement. C’est le temps de somptueuses demeures d’agrément, de villes qui sortent de leur carcan de murailles médiévales, de l’épanouissement des arts… Mais c’est aussi le moment d’une rare violence. Violence religieuse avec les luttes entre catholiques et protestants. Violence politique avec l’intervention d’armées étrangères et le risque, toujours présent, d’une invasion. Violence judiciaire avec les centaines de bûchers où périssent ceux qu’on accuse de sorcellerie.

La conférence de Philippe Martin nous invite à repenser le XVIe siècle. Entre tourments et prospérité, elle nous donne à voir la richesse et les paradoxes de cette Renaissance. Elle sera accompagnée d’une projection qui, grâce à une centaine d’images, permet de contempler les facettes de cet âge d’or.

Philippe Martin, professeur d’histoire moderne à l’université Lyon 2, est un spécialiste d’histoire de la Lorraine et d’histoire religieuse. Auteur de très nombreux ouvrages, il a publié entre autres un Atlas religieux de la Lorraine et Une Renaissance lorraine (1508-1608), ouvrage qui sera présenté à la fin de la présente conférence et qu’il dédicacera.

 

 

Theater in Lothringer Plattditsch

La troupe de Volmunster dirigée par Jean-Marie Keller présentera à nouveau une comédie en trois actes, mise en scène par Antoine Kirsch : "Die verflixte Hexenacht".

Représentations:
- à l’Espace culturel de Puttelange-aux-Lacs le samedi 05 janvier 2013 à 20h,
- au Clos du château de Neufgrange le samedi 12 janvier 2013 à 20h et le dimanche 13 janvier à 15 h,
- à la salle des fêtes de Rouhling, le samedi 19 janvier 2013 à 20h,
- à la salle Schumann de Rohrbach-lès-Bitche le samedi 26 janvier 2013 à 20h et le dimanche 27 janvier à 15h,
- à la salle Kriegel de Schorbach le dimanche 03 février 2013 à 15h,
- à la salle Jeux et loisirs de Grosbliederstroff le samedi 16 février 2013 à 20h

Prévente: Alimentation-Tabac Corinne 03 87 96 72 46; Antoine Kirsch: 03 87 96 75 25 Jean-Marie Keller 03 87 96 74 61 et pour Rohrbach on pourra réserver au Tabac George 03 87 09 73 67

 

Conférence "L'Epiphanie et ses traditions"

Le dimanche 06 janvier à 15 heures 30, Pascal Flaus, archiviste de la ville de Saint Avold et président de la Société d'Histoire du Pays Naborien (SHPN) évoquera l'Épiphanie et ses traditions à l'Institut Européen de Sciences Sociales
La Clairière
Rue de Hargarten
CREUTZWALD

E Paar Bredele far unsri Spròch / Quelques biscuits de Noël pour notre langue

 

Vendredi 30 novembre, l’Association ABIFA57 (qui soutient l’enseignement bilingue et propose des activités périscolaires en allemand) organise une vente de gâteaux de Noël devant l'école de la Blies à Sarreguemines au profit de l'association et fait appel à votre générosité ainsi qu'à vos talents de pâtissier(e) pour offrir des Bredele en vue de cette vente.

 

D'avance merci pour votre participation!

 

Information: Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.

 

Initiative de 5 députés mosellans auprès du ministère de l’Éducation

Encouragés en ce sens par Culture et Bilinguisme de Lorraine, 5 députés mosellans (Anne Grommerch-Brandenbourger, Michel Gottlieb, Denis Jacquat, Céleste Lett et Laurent Kalinowski) ont accepté de s’associer à une initiative – coordonnée par Anne Grommerch-Brandenbourger, députée de l’arrondissement de Thionville-Est – en faveur du développement de l’enseignement bilingue paritaire français-langue régionale La délégation a été reçue au ministère au début du mois.

 

Enseignement bilingue: les associations de défense de la langue régionale interpellent le rectorat

Suite à l'ouverture en septembre de classes bilingues paritaires français-anglais à Nancy alors que le rectorat invoquait jusqu'alors l'absence de moyens pour refuser l'ouverture de nouvelles classes bilingues français-allemand,  les associations ABIFA57, Culture et Bilinguisme de Lorraine et LEHRER ont diffusé un communiqué de presse commun réclamant un changement de politique du rectorat de Nancy-Metz en matière d'enseignement bilingue français-langue régionale à parité horaire et l'ouverture de nouvelles classes bilingues paritaires français-allemand.

L'association CBL a répondu aux questions de Hervé BOGGIO, journaliste au Républicain lorrain, concernant ce communiqué. Interrogé par le Républicain Lorrain, le rectorat n'a pas encore pris position. A suivre prochainement dans les colonnes du quotidien régional.

 

Reprise des activités d'ABIFA 57

 

Une nouvelle année scolaire a débuté et l’Association ABIFA 57 reprend ses activités:

 

  • Coup de pouce en allemand: grâce au soutien de l'Office Franco-Allemand pour la Jeunesse, 4 groupes de 5 élèves de l'élémentaire et du collège sont pris en charge par deux animateurs allemands le samedi matin au Centre Socioculturel.
  • ·Cercle d'éveil franco-allemand/Krabbelgruppe pour les enfants de 0 à 3 ans: un nouveau groupe est en train de se constituer et devrait reprendre l'activité prochainement. Parlez-en autour de vous!
  • Sorties culturelles: de belles pièces de théâtre jeune public sont au programme au Theater Ueberzwerg et au Staatstheater de Sarrebruck. Des propositions vous seront faites prochainement.

http://abifa57.free.fr

 

Une rectrice pour notre académie

Nous souhaitons la bienvenue à Madame Béatrice Gille qui vient d'être nommé rectrice de l’académie de Nancy-Metz en remplacement de Jean-Jacques Pollet, nommé recteur de l’académie de Lille.

Cette inspectrice générale de l’administration de l’Éducation nationale et de la recherche, en fonction depuis 2003, était auparavant directrice d’administration centrale (1997-2003) chargée des personnels administratifs, techniques et d’encadrement de la rue de Grenelle.

Professeur agrégé de Lettres classiques et titulaire d’une licence de chinois, Madame Béatrice Gille est également ancienne élève de l’ENA et a successivement occupé les postes de conseillère à la chambre régionale des comptes de la Réunion (1989-1993) et de secrétaire générale de l’académie de Toulouse (1993-1997).

 

 

Réunion du Conseil Académique des Langues régionales

La prochaine réunion du Conseil Académique des  Langues régionales de l'Académie de Nancy-Metz se tiendra vendredi 25 mai au rectorat à Nancy sous la présidence du Recteur Pollet.

Cette instance est composée de représentants de l'administration scolaire, des collectivités territoriales, de syndicats d'enseignants, de fédérations de parents d'élèves et d'associations de promotion de la langue régionale (dont Culture et Bilinguisme de Lorraine) de l'enseignement des et en langues régionales (allemand standard, allemand dialectal et luxembourgeois). Elle participe à la réflexion sur les orientations de la politique académique des langues régionales, examine le suivi de cette politique et donne son avis sur les moyens propres à garantir la spécificité de l’apprentissage du bilinguisme français/langue régionale.

A l'ordre du jour de la réunion du 25 mai:

- Les évaluations, la certification nationale et les épreuves facultatives aux examens (DNB, baccalauréat) :· effectifs et modalités d’évaluation

- L’accompagnement et la formation des personnels enseignants en langues régionales:

· en allemand

· en luxembourgeois

- La section biculturelle du collège Jean-Jacques Kieffer de Bitche

- Le projet de développement d’un pôle d’enseignement du luxembourgeois à Longwy

- La production d'outils pédagogiques au service de l’enseignement des Langues Régionales

 

MAPS le nouveau mensuel du patrimoine et des sorties de Moselle-Est

Le numero 1 de MAPS (le nouveau mensuel du patrimoine et des sorties distribue gratuitement sur Sarreguemines, Sarralbe, le Bitscherland et l'Alsace bossue) est disponible en ligne avec des articles sur le Platt.

http://www.maps-mag.fr/maps-le-magazine-du-patrimoine-et-des-sorties/consultez-votre-magazine-maps-en-ligne/

 

En Lorraine, le platt a toujours du chœur

Charly Damm, metteur en scène originaire du pays de Bitche, chante en platt pour la bonne cause. Accompagné par la chorale des jeunes du Val de Sarre, il vient d'enregistrer un disque "A l'école du platt" dont l'intégralité des bénéfices sera reversé aux Restos du cœur.
 


 

Publications de la Société d'Histoire du Pays Naborien

Le numéro 25 des Cahiers du Pays Naboriens est disponible à l'Office de Tourisme de Saint-Avold au prix de 22,00 €.

En Octobre 2011 est parue aux éditions Serpenoises au prix de 10 euros une petite histoire de la ville de Saint Avold à l'intention des enfants rédigée par Pascal Flaus.

 

Echanges culturels à Sarreguemines

L'association AVF-Sarreguemines (AVF = Accueil des Villes Françaises) a pour vocation d'aider les nouveaux arrivants à s'intégrer plus rapidement. De nouveaux arrivants allemands à Sarreguemines souhaitent se perfectionner en français et que leurs enfants apprennent le français au contact de jeunes français.
L'idée serait que les enfants puissent passer quelques heures ensemble tantôt dans la famille allemande et tantôt dans la famille française, ce qui permettrait également aux enfants français qui le souhaitent de pratiquer l'allemand.


L'association AVF a son siège à l'Inter-association 3 rue J. Roth 57200 Sarreguemines  (permanence les 1er et 3ème jeudi du mois de 16 à 18h ( sauf vacances scolaires) ou  sur rendez-vous


 

Sauvegarder le dialecte

Un passionné de langues régionales tire la sonnette d'alarme

Article du Républicain Lorrain sur le travail de collecte de notre secrétaire général


Conférence sur l'enseignement bilingue

Conférence sur l'enseignement bilingue, SARREGUEMINES le 06/02

Article du Républicain Lorrain


Autocollant

Un tout nouvel autocollant gratuit  pour coller sur votre voiture et montrer votre attachement à votre Heimat

VERS UNE CLASSE BILINGUE A PARITE HORAIRE A BITCHE?