Vinaora Nivo Slider 3.xVinaora Nivo Slider 3.xVinaora Nivo Slider 3.xVinaora Nivo Slider 3.xVinaora Nivo Slider 3.xVinaora Nivo Slider 3.xVinaora Nivo Slider 3.xVinaora Nivo Slider 3.xVinaora Nivo Slider 3.xVinaora Nivo Slider 3.xVinaora Nivo Slider 3.xVinaora Nivo Slider 3.xVinaora Nivo Slider 3.x

Adhésion en ligne à

CBL-ZuZ

adhèrer

Brochure CBL - ZuZ

Téléchargez notre brochure de présentation et le bulletin d'adhésion.

pdf

Visiteurs

Aujourd'hui 7

Hier 34

Cette semaine 7

Ce mois 210

Depuis 2011 212107

Citation / Zitat :

 

« Die Grenzen meiner Sprache bedeuten die Grenzen meiner Welt »,

Ludwig Wittgenstein, Buch Tractatus Logico-Philosophicus.

 

Éditorial / Leitartikel:

Vagues…

 

Si la fin de la décennie précédente avait suscité des espoirs en matière de promotion du bilinguisme en Moselle, les vagues pandémiques – mais pas que… – eurent tôt fait de les doucher…

Arriva là-dessus, il y a peu, une autre vague : celle des élections qui changèrent profondément le visage de la représentation parlementaire de notre région et emportèrent avec elle quelques députés mosellans très investis dans le transfrontalier, parmi lesquels Christophe Arend, président du groupe d’amitié France-Allemagne.

Une vague dont le ressac a secoué le Land de Sarre où l’on craint la remise en cause d’une coopération très active dans tous les domaines de la vie régionale transfrontalière. « En Sarre, nous sommes très préoccupés » disait Anke Rehlinger, ministre-présidente du Land nouvellement élue, dans le Républicain Lorrain du 26 juin dernier.

Souhaitons toutefois, une fois la vague retombée, que le bon sens l’emporte et que chacun, à sa place, trouvera les ressources pour faire avancer ces dossiers essentiels pour la vie de nos régions !

 

Léon Dietsch, Président

Ecrire un commentaire (0 Commentaires)

CBL sur Twitter / CBL auf Twitter :

Depuis décembre 2021, l’association CBL a ouvert un outil tourné vers le monde extérieur.

Cet outil est un Twitter : son objectif est de promouvoir la langue et la culture populaires de la Lorraine germanophone et notamment l'accession au bilinguisme français–langue régionale.

A la date du 3 juillet 2022, nous comptons 66 abonnements qui lisent régulièrement nos informations et 43 abonnés fidèles. Depuis sa création, ce twitter a été sollicité par 2739 visiteurs et 1724 impressions de documents ont été réalisées.

Vous trouverez des liens directs sous :

https://twitter.com/culturelorraine

les statistiques de notre site Twitter CBL : des meilleurs tweets, des meilleures

mentions sous : https://analytics.twitter.com/user/CultureLorraine/home

 

Nous comptons sur vous pour vous y inscrire !

Étienne Kneipp

 

Ecrire un commentaire (0 Commentaires)

Actualité / Aktuelles :

  • Le festival transfrontalier des arts de la scène Perspectives s’est déroulé en langue française et en langue allemande du 2 au 11 juin 2022.

  • Des sites biculturels en voie de labellisation. Jean-Marc Huart, Recteur de l’Académie Nancy-Metz a validé, en début d’année scolaire une charte de labellisation des sites biculturels de Moselle.

  • Une convention a été signée le 18 mai entre l’Académie de Nancy-Metz, le Département de la Moselle et la Région Grand Est afin de renforcer l’apprentissage de l’allemand.

  • Le 20ème anniversaire de la section ABIBAC du lycée Poncelet de Saint-Avold a été fêté le 9 juin 2022.

  • Jean-Marc Huart, Recteur de l’Académie Nancy-Metz devient chef de cabinet du Ministre de l’Éducation nationale et de la jeunesse, Pap Ndiaye (Le Républicain Lorrain, 25 mai 2022).

  • Pénurie de candidates et de candidats au CAPES d’allemand, cette année encore. Il y a aujourd’hui moins de candidates et de candidats admis-e-s à l’oral qu’il y a de postes disponibles… (83 admissibles, 60 admis-e-s, pour 215 postes !). Un poste était ouvert au concours spécial LR pour le CRPE, mais aucun candidat ne s'est présenté.

  • Le Conseil d’État vient d’annuler l’arrêté ministériel du 6 décembre 2019 exigeant la passation d’une certification obligatoirement en anglais pour l’obtention d’un BTS, d’un DUT ou d’une licence. Une bonne nouvelle, tout de même...

Ecrire un commentaire (0 Commentaires)

Histoire & culture / Geschichte und Kultur :

Les Laurel et Hardy de la toponymie mosellane.

« C’est moi Laurel

C’est toi Hardy

C’est toi le gros et moi le petit

C’est moi Laurel

C’est toi Hardy

Et nous sommes de bons amis. »

Cette chanson qui résume si bien le célèbre duo comique du XXe siècle, sert de fil conducteur à cet article.

Parmi les 725 communes de Moselle, quelques-unes sont des Laurel et d’autres des Hardy, si l’on considère le qualificatif gros au sens de grand.

Lire la suite : Histoire & culture / Geschichte und Kultur

Ecrire un commentaire (0 Commentaires)

Linguistique / Linguistik :

Sprache und Denken...

Vom Weltmenschen…..

« Ich habe dem Migranten, der gestern aus Erythrea eingetroffen ist und arbeitsbedürftig war, eine anständige und gut bezahlte Arbeit.... » - an dem Punkt, weiß ich immer noch nicht, was der Sprecher oder Schreiber mir sagen will: es fehlt mir die Hauptinformation, die dem Ganzen einen Sinn geben soll. Selbstverständlich kann ich einige Hypothesen formulieren: Soll es « gegeben », « vermittelt », « verschafft » oder gar « abgelehnt », ….sein?

Aber nein, da kommt endlich der Schlüssel: « zugewiesen ». Und nur dieses Wort gibt dem Ganzen den erzielten Sinn: « zugewiesen » heißt es. « Zugewiesen » beinhaltet  «geben » selbstverständlich, aber auch « müssen » und deutet auf eine Hierarchie. Es ist nicht einfach « gegeben ».

Kurz: erst das ganz letzte Wort bringt mir die Bedeutung des ganzen Satzes ; und ich muss gespannt bis zum letzten Wort warten, bis ich den Schlüssel bekomme.

Sagen wir das mal auf Französisch.

« J'ai assigné un travail correct et bien payé au migrant qui est arrivé hier d'Erythrée et qui avait besoin de travail. »

Schon beim zweiten Wort « assigné » weiß ich, worum es geht. Was nach dem Verb, der Hauptinformation, kommt, ist nur noch zweitrangige, ergänzende Information.

Lire la suite : Linguistique / Linguistik

Ecrire un commentaire (0 Commentaires)
En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de notre politique de confidentialité et l’utilisation de cookies destinés au suivi des visites sur notre site.