Infobrief - Letrre d'informations 2015-1

 

 

 

Si vous avez de la difficulté à lire ce courriel, visualisez le dans votre navigateur - im Browser anschauen.
 

INFOBRIEF – 2015 / 1

 

Nouvelles de la Lorraine germanophone

Nachrichten aus dem deutschsprachigen Lothringen

 
 
 

Voltaire et Goethe.

 

Ce début d'année 2015 a été endeuillé par des forfaits abominables dont les motivations prennent racine aux tréfonds de l'obscurantisme et de l'intégrisme.

 

Mais des foules immenses, françaises, allemandes, européennes et non-européennes se sont levées pour défendre la liberté de penser et d'expression, la tolérance et le vivre-ensemble. Héritiers de l'esprit de Voltaire et de Goethe, ils nous invitent à dépasser nos égoïsmes, à franchir nos frontières extérieures et intérieures, à nous ouvrir à l'autre.

 

« Il y a un degré où […] l'on se trouve pour ainsi dire au-dessus des nations et où l'on ressent le bonheur ou le malheur d'un peuple voisin comme si cela était arrivé au sien. » disait Goethe 1.

 

Mais les lignes de fracture qui traversent nos sociétés, la tentation du repli ont vite réapparu...

 

Nous nous trouvons interpellés, chacune et chacun à notre place, pour que l'élan du 11 janvier perdure. Il nous faut, dans notre action en faveur du bilinguisme, puiser la force d'éviter amalgames et stigmatisations et de valoriser ce qu'il comporte comme capacités d'ouverture et d'empathie.

 

 

Léon DIETSCH

 

1 Gespräche mit Goethe in den letzten Jahren seines Lebens [« Entretiens avec Goethe dans les dernières années de sa vie »], par J.P. Eckermann, Cari Hanser Verlag, Mùnchen, 1986, p. 276 (entrée du 16 décembre 1828).
 
2 postes au concours externe spécial de recrutement de professeurs des écoles (langues régionales) en 2015: «en progrès, peut mieux faire»
Après une décennie sans aucune augmentation et un lobbying sans relâche de CBL, Abifa 57 et du Comité fédéral des associations pour la langue et la culture régionale en Alsace et en Moselle germanophone auprès de nos élus et des autorités scolaires à Nancy-Metz et à Paris, l’académie de Nancy-Metz s’est vu attribuer un poste supplémentaire au concours spécial destiné à recruter les professeur des classes bilingues ou biculturelles. Un progrès même si on reste très en deçà des besoins et des possibilités.
Lire le reste de l’article …
Le dispositif Trilingua en sursis ?

Le programme d’échanges d’assistants éducatifs locuteurs natifs entre certaines écoles du département de la Moselle et des écoles de Sarre et du Palatinat Trilingua est-il menacé ?

Lors de la récente Réunion du Conseil Académique des Langues Régionales, le Rectorat a confirmé que le projet INTERREG IV dans le cadre duquel est cofinancé TRILINGUA se terminait en 2014 et que le nouveau programme INTERREG V ne financerait plus de tels projets. Il appartient donc aux collectivités territoriales de trouver le complément de financement.
Lire le reste de l’article …
 
 
 
 
 
 
 
Trois nouveaux CD et livrets de notre projet d’enregistrements en dialectes sont disponibles

Le projet entrepris il y a maintenant plus de 4 ans par Pierre Gabriel et Ursula Ausderau se poursuit avec la sortie des CD 5, 6 a et 6 b et des livrets correspondants qui concernent le canton de Faulquemont.

Lire le reste de l’article …
 
 
 
 
 
Après Forbach, Saint Louis inaugure des plaques de rue en dialecte

Comme en 2012 et en 2013, des plaques de rue en dialecte ont été installées en 2014 à Forbach à l'occasion de la clôture du Festival Mir schwätze Platt. C'est ainsi que la "Wagnergässchen" pour la rue des Charrons et "Bauerstrooss" pour la rue Bauer ont vu le jour, mais l’initiative ne se limite pas à Forbach et fait école plus au sud dans le pays de Phalsbourg

Lire le reste de l’article …
 
 
 
 
 
Patrimoine rural mosellan : le massacre continue
Triste fin d'année 2014 pour le patrimoine bâti de la commune d'Insviller. Le propriétaire d'une maison à colombages datant du 18ème siècle l'a fait détruire alors que l'Architecte des Bâtiments de France, saisi par la section Moselle de l'association Maisons Paysannes de France, avait prescrit un démontage soigné plutôt qu'une démolition.
Lire le reste de l’article …
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Un annuaire des acteurs du bilinguisme alsacien mais pas seulement

Alsace-culture.com est à la fois un annuaire des acteurs du bilinguisme et un site de ressources sur la culture régionale. Il vise à faire connaître les acteurs culturels (écrivains, poètes, chanteurs, compositeurs, monde du théâtre, éditions, productions télévisées et radiophoniques) et les personnes ayant de bonnes compétentes d’animateurs maîtrisant les deux composantes de la langue régionale, dialecte et allemand standard, et capables de travailler dans cette langue dans des disciplines ludiques, éducatives, périscolaires. Le site répertorie aussi des artistes mosellans comme Charly Damm et Marcel Adam. Les intervenants mosellans intéressés peuvent s’inscrire en renvoyant le formulaire en ligne sur le signe

Lire le reste de l’article …

PUBLICATIONS RECENTES

Après la parution en 2013 d’un premier recueil de poèmes intitulé « Ìrjends zwìsche gescht ùn morje, Werter ùn Schwäche vùn ùnsrer Welt », Yves RUDIO, qui est aussi le président de Lehrer (Association professionnelle des instituteurs et professeurs pour l’enseignement bilingue paritaire dans les académies de Strasbourg et de Nancy-Metz), nous propose un deuxième recueil intitulé "Ìrjendwànn, zwìsche do ùn dert" paru aux éditions SALDE en novembre 2014. Il peut être commandé auprès de la SALDE (Société Alsacienne et Lorraine de Diffusion et d'Edition) 5 boulevard de la Victoire / Nikolausring , 67000 STRASBOURG.
D’Rampart-Retscher, d’Getzebrigger Narre, d’Mondfänger et autres Hawerspatze

Joël Beck, président de la section du Pays de Bitche de la Société d'Histoire et d'Archéologie de la Lorraine (SHAL) a publié fin 2014 un livre sur les sobriquets du Pays de Bitche, illustré par Martine Fitoussi, dans lequel il recense tous les sobriquets des 47 villages du Bitscher Land.

L’ouvrage peut être commandé en ligne sur le site de la section du Pays de Bitche de la SHAL

ORTSGESCHICHTE LOTHRINGENS SAARALBEN I. TEIL, Jacques TOUBA

La société d’Histoire régionale «Les Amis du Pays d’Albe» a récemment réédité dans un numéro spécial de sa revue Le Pays d’Albe, la monographie de Jacques TOUBA sur l'histoire locale de Sarralbe en retranscrivant l'écriture gothique allemande de l’époque en écriture moderne. Afin que le manuscrit soit identique à l'original sur le plan de la présentation, les dessins de l'auteur ont été insérés dans le texte. Né à Cappel en 1860, l’Abbé Jacques Touba, curé de Zetting de 1913 à 1938, était aussi historien régional et membre de la Société d'histoire et d'archéologie de la Lorraine. Il publia notamment des contributions dans la Zeitschrift für lothringische Volkskund. Il mourut en 1940 en Charente où avaient été évacués de nombreux Mosellans.

Informations : maisondestetes.sarralbe@yahoo.fr

Publications de l’Institut du Droit Local Alsacien-Mosellan : Du droit local à la territorialisation du droit – Limites et perspectives

Les actes du Colloque organisé les 21 et 22 juin 2013 par l'Institut du droit local alsacien mosellan en partenariat avec l'Institut de la Décentralisation et le soutien de la Région Alsace ont été édités par les éditions Allewil. Le concept de pouvoir législatif régional ne paraît plus tabou : les exemples étrangers illustrent de nombreuses situations intermédiaires entre un unitarisme législatif strict et le fédéralisme classique. Diverses formes d'organisation asymétriques permettent de mieux tenir compte de la spécificité des territoires. Le colloque qui s'est tenu à Strasbourg en juin a permis une meilleure connaissance de l'état actuel du droit et de discuter les évolutions possibles.

L’ouvrage peut être commandé à info@editions-allewil-verlag.com - 20€ + 4€ frais de port.

N’hésitez pas à nous informer de vos manifestations liées à la langue et/ou à la culture de notre région.

 

Nous nous ferons un plaisir de les annoncer sur notre site Internet et dans notre groupe Facebook

Soutenez nous en adhérant !

Adhésion et paiement par PayPal possible sur notre site Internet (il n’est pas nécessaire d’avoir un compte PayPal) via le lien direct

 

Wer dem Verein CBL-ZuZ beitreten möchte, kann es über die obige URL online tun. Bitte vergessen Sie nicht Ihre E-Mail anzugeben.

 

La brochure de présentation de notre association est disponible sur ce lien