|
|
Dialekterzählungen CD-Projekt | Angelika Merkelbach-Pinck (1885-1972) war die Schwester des katholischen Pfarrers Louis Pinck, der seinerzeit zahlreiche Lothringer Volkslieder sammelte und sie in seiner großen Liedsammlung Verklingende Weisen veröffentlichte. Angelika Merkelbach-Pinck hat das Werk Ihres Bruders fortgesetzt und hat selbst zahlreiche Märchen, Sagen und Erzählungen in Hochdeutsch und in Mundart im ganzen Deutschlothringen gesammelt.
CBL-Zweisprachig, unsere Zukunft hat neulich einige, einst von Angelika Merkelbach-Pinck im Pfalzburger Land gesammelten Erzählungen auf CD aufgenehmen. Diese Erzählungen werden von Leute vorgelesen werden, die selbst aus den Sammlungsorten stammen. Die erste Phase dieses Projektes, die die Kantone Pfalzburg, Saarburg und Finstingen Land betrifft, wird Anfang 2010 vollendet
Weitere CDs für andere Sammlungsgebiete sind auch geplant. Vorläufiger Terminkalender:
2010 : Bitscherland /Pays de Bitche
2011 : Saargemünder Land / Pays de Sarreguemines
2012 : Kreise Forbach und Salzburg / arrondissements de Forbach et Château-Salins
2013 : Kreis Bolchen / arrondissement de Boulay
2014 : Dreiländereck / Pays des 3 frontières
Ohne Sorje ( Märchen aus Sankt Ludwig b. Pfalzburg)
Es isch emol e Monn gewenn, e richer, richer Monn. Der hedd on sim Hüss e Schild g'hedd, do hedd druf g'stonde: "Haus ohne Sorgen". No isch dr Kenich vorbiekumme un isch zu dem Monn un hedd g'said:"Ihr henn kenn Sorje? Ich sin dr Kenich un henn allewil Sorje! Henn ihr e Wold?"
No hedd'r g'said: " Ja". No hedd dr Kenich g'said: "Jetz bringe ihr mir in Zitt vun dreï Monet e Wawe voll Holz, nit kurz un nit long, nit krumm un nit grad, nit bi Dah un nit bi Nacht! Un wonn's in dreï Monet nit do isch, no min ihr sterwe!"
No hedd der Monn gedenkt: "Jo, sell mach ich nit!" No hedd dr Kenich alle Dah zwei beriddene Schondärme verbie g'schickt. Die henn misse lüwe, ebb dies Schild noch do isch, un henn allewill min uffschriewe:" Ich lebe ohne Sorgen", un henn misse dem Kenich e Telegramm schicke.
No hedd dr Monn dies vun sim Fenschder üss g'sin. No hedd'r doch gedenkt: "Es geht doch on min Lewe", un hedd sich Sorje gemacht for dies ze vollfiehre. No isch'r in de Wold un hedd de Holzhacker g'fröit. No hedd der g'said: "Ebäh, jetz moche ihr e Wawe voll rundi, gedrechseldi Hölzer, no isch's nit long un isch's nit kurz, nit krumm un nit grad, no isch's rund. un no gehn ihr om e Mittwoch zwischen Dah un Nacht un bringe dies enonne". Un so hedd'r's gemacht. No hedd dr Kenich g'said: "Henn ihr jetz kenn Sorje g'hedd?" hedd'r g'said:"Jo !"
No hedd dr Kenich g'said: "Do gehn, un mache dies Schild eweck, donn es gidd kenn Mensch ohne Sorje!" |
|
Audio-Dokument: Angelika Merkelbach-Pinck erzählt von Ihren Zwistigkeiten mit der französischen Behörden zum Anlaß ihrer Märchensammlung
|
|
|
|
|
|
