 Wörterbuch der deutsch-lothringischen Mundarten |
Dictionnaire dialecte-allemand de Michael Ferdinand Follmann
Leipzig 1909. [Réeditions Hildesheim/New York 1971, Sändig Reprints Verlag Hans R. Wohlwend Vaduz, Liechtenstein 1986].
également disponible en ligne sur le site de l'université de Trèves (Allemagne)
|
|
Wärterbuuch vum Saageminner Platt |
Lexique du dialecte de la région de Sarreguemines
par Marianne Haas-Heckel,
Editeur: Confluence, Sarreguemines, 2001, 240 pages
ISBN 2-909228-12-6
Le lexique recense dans une première partie quelque 5000 mots du parler sarregueminois. A chaque mot correspondent ses caractéristiques grammaticales et sa traduction française. De nombreux exemples sont proposés afin d'illustrer et d'expliciter l'emploi ou le sens de la plupart des mots.
La seconde partie présente, d'une part, des éléments pratiques de grammaire et de conjugaison appliqués au dialecte et, d'autre part, des listes de mots permettant de faciliter l'approche phonétique du dialecte francique rhénan. illustrations de François Abel.
|
|
Le Platt - Le francique rhénan du Pays de Sarreguemines jusqu'à l'Alsace |
Dictionnaire dialectal Platt - Allemand - Français
par Hélène Nicklaus,
Pierron (editions), Sarreguemines, 2001, 394 pages, 6400 mots.
ISBN: 2-7085-0306-5
|
|
Le Platt, une langue |
par Hélène Nicklaus,
Pierron (editions), Sarreguemines, 2008
ISBN-10: 270850343X
ISBN-13: 978-2708503434
|
|
Dictionnaire du parler francique de Saint-Avold |
par Manfred Pützer, Adolph Thil, Julien Helleringer,
Editions Serpenoise (Metz), 256 pages
Edition bilingue français - francique rhénan |
|
Dictionnaire en ligne de Francique Rhénan du Pays de Phalsbourg - Sarrebourg |
Dictionnaire en ligne du dialecte parlé dans le sud-Est de la Moselle.
Le vocabulaire à la base de ce dictionnaire en ligne porte sur une aire dialectale très hétérogène, qui fait la transition entre une zone est qui rappelle l'alémanique alsacien et une zone ouest plus franchement francique rhénane.
|
|
Saa Mol - 250 mots franciques typiques de la région Bouzonville-Boulay | 
Lexique francique mosellan par Jean-Louis Kieffer. - 2e éd. - Bouzonville : Gau un griis, 1992, 64 pages
250 mots typiques traduits en français et en allemand avec leur origine et une phrase en platt pour comprendre le sens du mot. llustrations de Emmanuel Hauter |
|
Mir honn so geredd | 
par Marianne Haas - Heckel, Robert Lambert, Imprimerie Sarregueminoise, 1994, 300 pages.
En six chapitres, ce livre présente des expressions en francique rhénan classées par thèmes, traduites en français et commentées. |
|
Bitscher Platt : dictionnaire dialecte-allemand-français |
Dictionnaire du dialecte du Pays de Bitche par Claude Zins. - [s.l.] : [s.n.], cop. 1994. 136 pages; 30 cm. (Br.) (disponible à la médiathèque de Sarreguemines) |
|
Holl känn Blatt vur's Mull ! (2 volumes) |
Recueil d'expressions imagées de Moselle germanophone avec des équivalents en allemand et en français:
vol. 1 de A à I = Ne mâche pas tes mots !
par Marcel Scherer. - Freyming-Merlebach: Bei uns dahem, 1999. - 207 p
vol. 2
par Marcel Scherer, Raymond Herzog. - Freyming-Merlebach: Bei uns dahem, 2002. - 223 p. |
|
Le Platt lorrain de poche |  Guide de conversation du dialecte francique mosellan
de Jean-Louis Kieffer (Auteur), Jean-Louis Goussé (Illustrations)
197 pages
Editeur : Assimil France Collection : Evasion Langues de poche
ISBN-10: 2700503740
ISBN-13: 978-2700503746 |
|
; popup.document.open();popup.document.write( '<html><head><link rel=\'stylesheet\' href=\'../_frame/site.css\' type=\'text/css\'></head><body style=\'background-color:#FFFFFF;background-image:url(../_frame/blank.gif);\' bgcolor=#FFFFFF><center><img src=\'bv000006.jpg\' alt=\'\'><br><br><table class=\'wg-paragraph\' style=\'border:none\'><tr><td><a href=\'javascript:close();\'>fermer la fenêtre</a></td></tr></table></center></body></html>' );popup.document.close(); "Cliquez pour agrandir l'image")
; popup.document.open();popup.document.write( '<html><head><link rel=\'stylesheet\' href=\'../_frame/site.css\' type=\'text/css\'></head><body style=\'background-color:#FFFFFF;background-image:url(../_frame/blank.gif);\' bgcolor=#FFFFFF><center><img src=\'bv000009.jpg\' alt=\'\'><br><br><table class=\'wg-paragraph\' style=\'border:none\'><tr><td><a href=\'javascript:close();\'>fermer la fenêtre</a></td></tr></table></center></body></html>' );popup.document.close(); "Cliquez pour agrandir l'image")
; popup.document.open();popup.document.write( '<html><head><link rel=\'stylesheet\' href=\'../_frame/site.css\' type=\'text/css\'></head><body style=\'background-color:#FFFFFF;background-image:url(../_frame/blank.gif);\' bgcolor=#FFFFFF><center><img src=\'bv000010.jpg\' alt=\'\'><br><br><table class=\'wg-paragraph\' style=\'border:none\'><tr><td><a href=\'javascript:close();\'>fermer la fenêtre</a></td></tr></table></center></body></html>' );popup.document.close(); "Cliquez pour agrandir l'image")
