Les classes bilingues paritaires en Moselle

En Moselle, l'Education nationale a développé des sites V.S.M. (Voie spécifique mosellane), remplacés depuis par le Dispositif d'Enseignement Approfondi de l'Allemand (DEAA), qui correspondent à quelques heures d'allemand par semaine, mais sont insuffisants pour permettre aux enfants de devenir bilingues.

Depuis 1997, il existe à Sarreguemines deux sites bilingues paritaires (13 heures en français et 13 heures en allemand) gérés par ABCM-Zweisprachigkeit (l'école ABCM de la Blies et l'école ABCM Beausoleil). Ces sites ont été ouverts avec le soutien financier de la ville de Sarreguemines suite au refus en 1997 par l'Education nationale d'ouvrir des sites bilingues paritaires publics.

Suite à ce développement des sites bilingues ABCM à Sarreguemines, l'Education nationale a ouvert en septembre 2002 dans le quartier de la Blies à Sarreguemines une école dite biculturelle de catégorie VSM 3 (voie spécifique mosellane 3) où le nombre d'heures d'allemand approche en principe les 13 heures hebdomadaires (l'école biculturelle de la Blies). Une telle ouverture, dans ce quartier où existe depuis 1997 l'école ABCM de la Blies, constitue une reprise de la politique de l'Education nationale en matière de bilinguisme telle qu'elle est pratiquée en Alsace depuis 1991, politique qui consiste refuser l'ouverture de site bilingues dans un premier temps et à infléchir sa position dans un second temps. Par la suite, trois écoles publiques, les écoles maternelles de la Blies et Gregersberg ainsi que l'école élémentaire de la Blies ont disposé de classes bilingues à parité horaire mais depuis la rentrée de septembre 2008, le nombre d'heures d'enseignement en allemand a été fortement réduit à l'école de la Blies en raison d'un manque de personnel adéquat. Le cursus dit biculturel a été rétabli en mars dans toutes les classes à raison de 6 heures par jour mais le cursus à parité horaire n'existe plus. Depuis, l'association ABIFA57 multiplie les interventions auprès des élus, de l'Inspection d'académie, du rectorat, du ministère français de l'Education nationale et du ministère de l'éducation du Land de Sarre.

A la différence de l'Alsace, où ABCM-Zweisprachigkeit a pu ouvrir plusieurs sites bilingues dans différentes communes grâce au soutien financier de la région, des départements et des communes concernées, et provoqué par là un effet de levier qui fait sentir ses effets pour l'ensemble de la région, en Moselle, ABCM n'est présente qu'à Sarreguemines et l'effet de levier ne se fait sentir que dans cette ville et encore avec le recul précité.

Le développement du bilinguisme paritaire en Moselle suppose l'ouverture de nouveaux sites dans d'autres villes de Moselle.

REJOIGNEZ NOUS POUR OBTENIR L'OUVERTURE DE NOUVELLES CLASSES  BILINGUES PARITAIRES EN MOSELLE. ENSEMBLE CREONS UNE DYNAMIQUE!

LES SITES BILINGUES D'ABCM EN MOSELLE Ecole Maternelle et Elémentaire Sonnenschule 11,rue des Hirondelles/Schwalbenstr. 11 57200 SARREGUEMINES/SAARGEMÜND Poussins - Moyens - Grands CP à CM2 Téléphone :  03 87 98 32 04 Télécopie :    03 87 98 56 70 Ecole Maternelle et Elémentaire Regenbogenschule 3, rue de l'Ecole/Schulstr. 3 57200 SARREGUEMINES/SAARGEMÜND Téléphone :  03 87 98 44 83 Téléphone :  03 87 95 29 86

Associations actives dans l'enseignement paritaire bilingue  ABIFA 57 (Association pour le bilinguisme franco-allemand en Moselle) But: Encourager et soutenir les initiatives destinées à faciliter l'apprentissage de l'allemand dans les écoles publiques de Sarreguemines et environs. Contact: 43, rue André Schaaff / André Schaaff Str. 43 F-57200 Sarreguemines / Saargemünd Courriel: abifa57@free.fr Internet:http://abifa57.free.fr/ BIPASS (association des parents d'élèves de l'école ABCM de la Blies) 3 rue de l'école / Schulstr. 3 F-57200 Sarreguemines / Saargemünd Téléphone: 03 87 98 44 83 ou 03 87 95 29 86. Internet: http://www.abcmzwei.eu/sprachigkeit/fr/abcm-sarrblies.html ABCM -Zweisprachigkeit Domaines d'action : crée et gère les écoles bilingues associatives participe à des réunions d'information pour les parents édite un bulletin d'information et de conseils pour les parents des classes associatives (Zweisprachigkeit) participe aux organismes consultatifs (Conseil Académique LR) membre de la coordination nationale des écoles associatives Formation : centre de formation de ses propres enseignants, Institut Supérieur des Langues de la République Française (ISLRF)  à Béziers  Contact:    79, route  d'Ohlungen/Ohlunger Str. 79 F-67590 SCHWEIGHOUSE/MODER /SCHWEIGHAUSEN (MODER) Tél. : 03.88.72.60.37    Fax : 03.88.72.64.25 Courriel : abcmzwei@csi.com Internet: http://www.abcmzwei.eu LEHRER (association professionnelle des instituteurs et professeurs pour l'enseignement bilingue paritaire dans les académies de Strasbourg et Nancy-Metz) Domaines d'action : défense des intérêts professionnels réfléchit à la pédagogie de la langue régionale et de l'immersion organise des rencontres d'enseignants préparation d'un congrès professionnel participe à des réunions d'information pour les parents : ouvertures de sites, passage au CP, au collège organisation de voyages d'étude de l'enseignement bilingue et immersif : Bretagne, Val d'Aoste, Südtirol. En prévision : Pays Basque envisage des formations d'animation théâtrale pour les enseignants de langue régionale bulletin Info-Lehrer réservé aux enseignants gère un site Internet pour les enseignants membre de la coordination nationale des associations d'enseignants de langue régionale participe aux organismes consultatifs  Contact:    134 A Rue de la Schwang/Schwangstr. 134 A F-67350  WEINBOURG/WEINBURG Tél. : 03.88.89.21.20 Courriel : infolehrer@aol.com Internet: http://associationlehrer.free.fr/ ELTERN 67 (association des parents d'élèves des classes bilingues du Bas-Rhin) Bien que le rayon d'action de cette association soit le Bas-Rhin, cette association s'efforce, dans la mesure du possible, d'aiguiller les parents d'élèves mosellans à la recherche de contacts en Moselle. Domaines d'action: 1) Une mission de coordination (établissements publics ou privés sous contrat), pour : permettre la rencontre, l'échange et l'information entre parents d'élèves intéressés par l'enseignement bilingue paritaire ou extensif, ou entre parents d'élèves et intervenants extérieurs à l'association promouvoir l'enseignement bilingue paritaire et garantir l'ouverture sur le multilinguisme apporter l'aide nécessaire aux parents souhaitant l'ouverture de sites paritaires 2) Une mission de participation dans les Conseils d'écoles et Conseils de classes, pour représenter les parents d'élèves, formuler des vœux sur tout objet concernant les intérêts moraux et matériels des classes et établissements scolaires bilingues et des élèves qui les fréquentent, en suivre la réalisation ou veiller à leur application permettre l'élaboration de projets (activités périscolaires, d'éveil, culturelles ou sociales) 3) Une mission de développement par rapport à l'environnement bilingue de l'enfant, pour encourager la présence de l'allemand-langue régionale dans sa famille, dans son école et sa commune (affichage, BCD-Bibliothèque Centre de Documentation des Ecoles, rencontres transfrontalières, déplacements dans le cadre des jumelages, bilinguisme familial, etc.) 4) Une mission d'interlocuteur, pour assurer une liaison permanente entre les parents d'élèves, l'administration scolaire, les élus, les collectivités territoriales, les organisations et associations concernées par l'éducation bilingue, la presse 5) L'organisation de tout type d'actions de promotion dans le cadre de ses objectifs. Contact: Eltern67 c/o M. Jean-Michel DELAYE 27, rue du Général Duport/General Duport Str. 27 F-67170 BRUMATH Courriel: brumath@eltern67.net Internet: http://www.eltern67.net/